• Přihlas se
  • Registrace nového člena
  • Získej PLUSPRO
  • Doporučujeme: Beremese.czModrastrecha.cz
  • Přihlas se
  • Registrace nového člena
  • Získej PLUSPRO

Prosím o radu: dítě nebo miminko? :-)

(Zamčená)
14. října 2008 
Nelekejte se, neřeším, jak mluvit o svém prckovi :grinning:
Pracuji na překladu části knihy pro těhotné a řeším dilema, jak říkat nenarozenému/plánovanému človíčkovi, o němž anglická verze mluví jako o "baby" :slight_smile:
Mohly byste móóóc prosím nakuknout do různých chytrých knih o těhotenství, které máte doma, a napsat mi sem, jak to tam s touto "terminologií" vypadá?
Velká kniha o mateřství střídá miminko, dětátko, dítě...
Předem moc díky :slight_smile:
14. říj 2008 ve 14:43  • Odpověz
mysi, myslim, ze v cestine neni zadny vzity termin a Velka kniha si pocina rozumne - strida pojmy, coz je pro cestinu typicke.
14. říj 2008 ve 14:57  •  3 děti  • Odpověz
Taky bych ty pojmy stridala podle toho, co se v danem kontextu nejlepe hodi.
14. říj 2008 v 15:03  • Odpověz
autor
Haluš, to já vím, že čeština nesnáší opakování (narozdíl od aj).
Nevím, jestli se dá vymyslet něco originálnějšího, ale i tak by mě to zajímalo... :slight_smile:
14. říj 2008 v 15:05  • Odpověz
autor
Stejně to má anglina jednoduché...baby a schová se za to všechno. To je jako s "fuck"... a Čech aby si pak lámal hlavu, jakéže zabarvení to vlastně nese :slight_smile:
14. říj 2008 v 15:07  • Odpověz
Taky to muze byt plod, potomek ci drobecek ;)

Mne v anglictine hlavne prijde vtipny, ze kdyz uz neni zbyti a je treba diteti priradit pohlavi, tak je to "she" :slight_smile:
14. říj 2008 v 15:12  • Odpověz
autor
Gedren, tak to není...v angličtině je podstatné jméno baby prostě ženského rodu :slight_smile: (teda aspoň nás to tak učili...)
14. říj 2008 v 15:41  • Odpověz
No to je ale pekne trapne feministicky :slight_smile:
14. říj 2008 v 15:46  • Odpověz
teda já kdesi výraz she baby viděla ..nebo slyšela, ale gramaticky je to možná blbost

já bych pojmy střídala a klidně občas použila i slovo prcek, brouček, podle tématu
14. říj 2008 v 15:50  • Odpověz
autor
No aspoň něco, ne? :grinning:
14. říj 2008 v 15:50  • Odpověz
baby neni ani she ani he...proste je to baby... a pak ,kdyz uz se vi pohlavi,tak se rika she/he him/her

ja bych pouzivala dite, miminko,plod,podle toho o cem se mluvi....
14. říj 2008 v 15:56  • Odpověz
hlavně ne bejby :grinning: :wink:
14. říj 2008 v 16:30  • Odpověz
autor
Jasně..."až vyprdnete své bejby"... :grinning: :grinning: :grinning:
14. říj 2008 v 16:37  • Odpověz
Téma bylo zamčeno adminem. Není možné přidávat další odpovědi.