Používáme cookies. Více informací zde.
Zavři

Bilingvní rodina - zatím se učíme jazyk toho druhého

evitang
9. čer 2017

Ahoj. Nemate nekdo zkusenost s vychovou ditete v rodine, kde ani jeden z partneru neumi dostatecne jazyk toho druheho a nemohou pouzivat treti jazyk jako prostredek komunikace? Manzel je Vietnamec a mluvi spatne cesky, ja se vietnamsky ucim, ale zatim taky nemluvim moc dobre. Vytvorili jsme si doma svuj vlastni jazyk - neco mezi vietnamstinou a cestinou. Bojim se, ze to od nas dite "chytne" a nikdo ji nebude rozumet. Chceme dodrzovat pravidlo jeden rodic - jeden jazyk v prime komunikaci s ditetem, ale mezi sebou se stejne budeme muset bavit tim nasim divnym jazykem,takze tomu bude dite pasivne vystaveno..
Rady, zkusenosti? Diky.

g_m
9. čer 2017

Jako Aupair jsem pracovala v rodině švédky a španěla, spolu mluvili anglicky a bydleli v Anglii, na dítě každý svým jazykem a ono to pobralo. Na mamku mluvilo švédsky na tátu španělsky a ve školce a na mě anglicky a neměl s tím problém. Mixu dvou jazyků bych se bála, časem to dítěti dojde, ale ze začátku by mohl mít problém...

trdelnik234
9. čer 2017

Ahoj, ak sa s manzelom bavis o dolezitych veciach, kedze ani jeden z vas neovlada jazyk toho druheho? Po pravde neviem si to realne predstavit, ze ako sa bavite.
My sme tiez biligvalna rodina, bavime sa jazykom manzela, kedze zijeme v jeho krajine. Ja ovladam jeho jazyk bez problemov, on slovensky ovlada len velmi vlazne, pisomny prejav nula, ale s pribuznymi a v obchode sa dohovori.
Pravidlo jeden rodic, jeden jazyk sa naozaj vyplati, je to osvedcene. Urcite na dieta nehovor inak ako cesky.

jezz1e
9. čer 2017

Děti jsou velmi vnímavé, takže doma s váma možná bude mluvit vaší hatmatilkou, ale jakmile se dostane mezi lidi, rychle přepne do správného jazyka. Má to takhle i kámoška, co žila se Španělem.

evitang
autor
9. čer 2017

No, je to boj po pravde. Kdyz to jde, musim se na zavaznejsi diskuze predem pripravit. Vypisu si slovicka z dane oblasti a pripravim si "projev". :D Manzel se na me snazi mluvit jednodusse, abych ho pochopila. A kdyz uz me to stve, tak na nej mluvim jenom cesky a rikam mu,ze je to jeho problem, ze nerozumi. Je tu 9 let..

astracreek
9. čer 2017

Nás to také čeká. Manžel je Dán, já odtud a spolu mluvíme anglicky. Manžel se sice snaží učit česky, ale má velký přízvuk a umí málo. Spíše rozumí, než aby mluvil. A já dánsky umím minimálně. Takže asi budeme mluvit každý svým jazykem a uvidíme. Angličtinu a priori učit nechceme, ani jeden z nás není rodilý. Ale dítě to pochytí postupem času. Takže se toho docela děsím, ale než učit špatnou výslovnost či mix jazyků, tak se budeme snažit to řešit každý svým.

kaja2016
9. čer 2017

@evitang Ahoj, manzel je taky cizinec, ale my teda spolu mluvime cesky, tak nevim, jestli poradim. Mame rocni dcerku a on se snazi na ni posledni dobou mluvim svym rodnym jazykem. Taky jsme chteli na ni mluvit oba rodnym jazykem, ale podle me je to opravdu tezke, vubec se manzelovi nedivim, ze to nerealizoval. Ja si myslim, ze lepsi nez se drzet strikntne nejakych poucek, je dobry si to udelat pohodlny. Takze vase hatlamatilka nebude urcite nic spatnyho🙂

evitang
autor
12. čer 2017

@kaja2016 jasne. On ma clovek nejake plany a pak realita je jina...Ja bych si prala,aby dcera umela oba jazyky dobre,ale to bude zalezet i primo na ni, jaky vztah k nim bude mit. Pro mne jsou cizi jazyky velkym konickem,takze ji asi budu trochu buzerovat a uvidim,co z toho bude :D

maggys
12. čer 2017

Ceka nas to taky, pritel je Rakusan, zijeme v Rakousku. Chceme to tak, ze ja budu na malou mluvit cesky, on nemecky. Spolu mluvime nemecky bez problemu, no ale stejne mi ta gramatika obcas utika a nebo nevim slovo a pak to lamu jak se da (napriklad pan bazant a pani bazantova, to zeleny z jahody, ten bejk co uz neni bejk) Takze radsi kdyz ja zustanu pri komunikaci u meho rodneho jazyka :D Znama to ma taky tak, holcicka v tom mela ze zacatku zmatek a pak najednou jak kdyz prepne, nema potiz. Snad to bude u nas taky tak 🙂

evitang
autor
12. čer 2017

@astracreek Tak to vam drzim palce. Urcite to pude 😉 Myslim,ze tu anglictinu nebude moc vnimat,takze se zadne chyby nenauci. V tramvaji vidam docela casto rodiny,kde rodice spolu mluvi anglicky a na dite svym jazykem a dite preskakuje z jazyka matky do jazyka otce uplne bez problemu.. ☺

kaja2016
12. čer 2017

@evitang no to máš pravdu, no pokud na ni budete mluvit oba svým rodným, tak min.pasivně ten jazyk ovládat bude. Hodně štěstí.

jennnyg
12. čer 2017

My máme dokonce trilingvni dítě.Já mluvím česky,chlap řecky a spolu anglicky,oba s chybami.. já trvám na tom,abychom na malou mluvili oba svým jazykem,protože oba máme tak unikátní jazyky,že by se je potom někde těžko učila.Anglicky se naučí později.Sama teda nemluví,je jí teprve 16měsíců,všechno je pa a různé skřeky..chlap je z toho rozhozenej,i když mu říkám,ať vytrvá.Malá rozumí v obou jazycích,že bude jíst,spát,že půjde ven,táta,máma,koupat se atd..a jak někdo psal výš,tu situaci z autobusu znám odsud taky,to mi dává naději,že to jednou bude u nás stejně.Jinak z vlastní zkušenosti,můj bývalý manžel byl z Ukrajiny,na holku mluvil rusky,ukrajinsky neměla ani páru,natož česky.Když jsme se poznali,tak jí bylo pět a šla brzo do první třídy.První tři roky byl boj,ale pak se to hodně zlepšilo,dneska je jí třináct a nikdo nepozná,že to není Češka,nemá ani přízvuk,ani nedělá gramatické chyby.K tomu umí perfektně rusky,dokonce už i psát,angličtinu do ní biflujou od první třídy..Ale musím uznat,že to je typ člověka co má na jazyky talent,což taky není případ všech..

evitang
autor
14. čer 2017

@maggys :D, ode mně by chytla hroznou výslovnost a od manžela třeba "vysravač", "kotka" (kočka) . S tim bude ve školce za hvězdu :D

evitang
autor
14. čer 2017

@jennnyg Rectina je krasna, trochu mi pripomina zvukem spanelstinu, bez toho latinskeho zakladu samozrejme. Muj strejda si vzal Ukrajinku a az do prvni tridy muj bratranec mluvil jenom rusky. Taky se pak strasne rychle rozmluvil cesky. No, ja si asi zkusim najit nejakou starsi vietnamskou pani na hlidani a uvazuju i o vietnamsky skolce a skole. Takovej obracenej model vietnamskych deti v CR.

kaja2016
14. čer 2017

@evitang Tady jsou v ČR vietnamské školky? To jsem nevěděla. Jak jsi psala, že manžel nemluví český, to asi není nic neobvyklého, vid? Máme v baráku vietnamský obchod a paní je tam každý den od rána od 9 do večera do 10ti (upřímně je mě ji líto), ale český také neumí.

maggys
14. čer 2017

@evitang Ale to je peknyyy :D

evitang
autor
17. čer 2017

@kaja2016 ja vim jen o jedne skolce v Sape. Vic jich tu asi nebude. Jo,je hodne Vietnamcu,co moc neumi. Ale ted jak se ucim vietnamsky,tak to docela chapu. Pripadam si jak uplnej
debil,kdykoliv musim s nekym mluvit 😁

kaja2016
17. čer 2017

@evitang Tak to jasný. Ale myslím, že spíš to bude tím, že tu češtinu moc nepotřebují. Ale nechci tu rozvádět jiné téma😉