• Přihlas se
  • Registrace nového člena
  • Získej PLUSPRO
  • Doporučujeme:  Beremese.cz Modrastrecha.cz
  • Přihlas se
  • Registrace nového člena
  • Získej PLUSPRO

Snažilky a těhulky z Francie. Přidejte se.

13. října 2017 
blanblan za seba ti poviem ze s avobec nemusis strasovat jasne pato je vynimka;. ok??

ale v tot co popisujes je ok.. :wink:
aj josh , viac rozprva fr. ako slovensky teda slovensky rozumie, ale odpoveda vo franine;. :grinning:
ono to pride neskor zaklad je ze rozumie sotane pride tak aokolo 3 az 4 roka, nebude robit rozdiel... toto je pripad normalnych deti.. :wink:

takze j eto ok neboj este bude tolko kecat ze sa budes smiat.. :grinning: :grinning: :grinning:
11. bře 2010 ve 13:12  • Odpověz  •  To se mi líbí
Zuzu tiez najskor rozumela slovencine nakolko bola najcastejsie so mnou, ale teraz tiez viac hovori po francuzsky, taktiez sa mi zda ze je to omnoho jednoduchsie ako lamat si jazyk so slovenskymi slovami.Ale som prekvapena ze Evuliki aj s manzelom su slovaci a mala i tak preferuje francuzsitnu...Asi chodi do jasliciek...Zuzu je stale doma ci uz so mnou alebo s nounou, tak mozno aj preto nema az taku motivaciu rozpravat ako keby bola v kolektive.
No a pre zajacika, my tiez rozpravame ja po slovensky a manzel po fr. ( a la base) ale manzel jej hovori aj vela slovicok po slovensky a ja zas po francuzsky niektore frazy co mi idu jaksi automaticky z ust...
Ja som pocula len o teorii jeden rodic - jeden jazyk a dokonca som pocula ze rodic by mal na dieta ovorit vylucne rodnym jazykom aj ked ten cudzi jazyk perfektne ovlada, nikdy to nie je taka ista uroven ako rodny jazyk....tak neviem, myslim si ze nejak sa to musi dat ze jedna osoba nauci dieta dva jazyky, nie? :slight_smile: Aj ked si dieta vyberie len jeden a bude nim hovorit, tomu druhemu bude aspon rozumiet, co tiez nie je na zahodenie.Ale tiez si myslim ze dieta potrebuje hovorit tym ktorym jazykom aj s inymi ako mamou/otcom, takze ak si v svojej rodine/okoli jedina kto ovada francuzsitnu, tak to asi bude dost tazke.Ale mozno to stoji za pokus.
11. bře 2010 v 15:39  • Odpověz  •  To se mi líbí
blanblan nelam si hlavu , u nas je trojjzaycnost a sm etu. :wink:
11. bře 2010 v 15:49  • Odpověz  •  To se mi líbí
Blanblam, ja aj keby som chcela,tak na malu po fr nemozem,leo viac uci ona mna,ako ja ju :sweat_smile: :grinning: Mas pravdu,ona chodi do halte garderie kazdy den na tri hodiny,nie je to vela,ale normalne som prekvapena,kolko franiny sa tam na nu lepi.Vie zo skolky pesnicky,jednu dokonca aj mna naucila :grinning:
Ja som sa prve vratila zo skoly,to je nudaaaaa :confounded: Od sept.musim nastupit na intenzivny kurz,takymto tempom sa veru daleko nedostanem ...
11. bře 2010 v 16:29  • Odpověz  •  To se mi líbí
Blanblan, ja aj keby som chcela,tak na malu po fr nemozem,leo viac uci ona mna,ako ja ju :sweat_smile: :grinning: Mas pravdu,ona chodi do halte garderie kazdy den na tri hodiny,nie je to vela,ale normalne som prekvapena,kolko franiny sa tam na nu lepi.Vie zo skolky pesnicky,jednu dokonca aj mna naucila :grinning:
Ja som sa prve vratila zo skoly,to je nudaaaaa :confounded: Od sept.musim nastupit na intenzivny kurz,takymto tempom sa veru daleko nedostanem ...
11. bře 2010 v 16:29  • Odpověz  •  To se mi líbí
Pardon,omylom to odoslalo 2 krat :fearful:
11. bře 2010 v 16:30  • Odpověz  •  To se mi líbí
dik za rady a postrehy. ja uz viem po fr lepsie ako po slovensky. teda som na slovensku od leta, ale stale ma chytaju fr zvraty :grinning: dufam,ze sa mi podari dostat sa do fr a potom bude chodit tam do jasiel/skolky a bude po probleme. :sunglasses: :sunglasses: :sunglasses: teda na slovencinu som maniak ale to skor gramatika. mala som byt ucitelkou :grinning:

pravdou ale zostava...ze zajaciq jej poviem len v slovencine a mon petit lapin mi nebude nikdy tak blizke ani prirodzene. to "materske" ma predsa opodstatnenie. a nezda sa vam, ze slovencina je ovela tvarnejsia co do diminutifs a tychto selijakych malickych pomenovani? sa fr nechyta s tymi ich 'mon chou, ma biquette et ma cocotte' :grinning:
11. bře 2010 v 17:00  • Odpověz  •  To se mi líbí
zajcik tebe musia vlasy dupkom vstavat ked j apisem. :grinning: :grinning: :grinning: :grinning:
11. bře 2010 v 17:56  • Odpověz  •  To se mi líbí
Eri neblazni,ja nemam po tebe problem citat :wink: Aj ked to trva sice dlhsie,ale aspon pouzivam svoju predstavivost :grinning:
11. bře 2010 v 18:35  • Odpověz  •  To se mi líbí
ja mam... :grinning: :grinning: :grinning: :grinning:
11. bře 2010 v 19:02  • Odpověz  •  To se mi líbí
wow evuliky,tvoja mala vie basnicku???? tak na to si ja este asi pockam zopar rokov :grinning: :cry: ....Ty si tu robis skolu? aku?
s tymi diminutivmi som ja ja mala zozaciatku problem, teda neslo mi to do hlavi ze male deti volaju len tak sucho ich menom, tak som sa pytala ze ci maju nejaku koncovku alebo nieco ako to povedat krajsie a rodina moc nechapala co chcem:slight_smile: (to boli este moje au pair casy) slovencina je v tomto krajsia.
zajaciq, ako sa ma rory? Este stale v teplucku? :slight_smile:
12. bře 2010 ve 21:26  • Odpověz  •  To se mi líbí
ahojte dievcence, tak idem znovu pozdravit,

zdravim nove clenky :dizzy_face:

momentalne si "uzivam " navstevu cvokrovcov - dosli trosku pomoct (svokor - totizto sme sa nedavno prestahovali do trosku vacsieho bytu a este treba co to podokoncovat) a trosku pozriet drobcov - (tak cvokra ich videla vcera asi 10 minut a dnes asi pol hodinu - no a podla vsetkeho uz jej asi stacilo, lebo, sedi vyvalena na gauci a cita tele 2semaines :stuck_out_tongue_closed_eyes:) - takze ziadne velke zmeny
dlho som nepisala a kukam, ze sa vela zmenilo - tak dodatocne vsetko najlespie oslavencom a nastavajucim mamickam

:dizzy_face:
15. bře 2010 v 16:18  • Odpověz  •  To se mi líbí
ahojte :wink:

blanblan no hej, sme kinderko, stale..uz som stihla ochoriet. akurat citam jednu kanadsku spisovatelku, dostala som pod stromcek slovensky preklad samozrejme od segry.. ze Gin tonic a uhorka (nejaka rafaelle germain) a sa naramne bavim na tych poslovencenych menach - jedine Laurent sa pise Laurent, potom je tam Marína, Maria-Luna, Matúš, Elodia, a najlepsie... kocur sa vola po tom ich spevakovi zo 70tych rokov.. Klaudius-Frantisek :grinning: :grinning: :grinning: neviem preco to nenechal prekladatel s povodnymi menami a takto karikaturuje fr. kulturu
15. bře 2010 v 17:27  • Odpověz  •  To se mi líbí
Jééj, neverím, Janka sa ukázala! Ako sa máte aj s drobcami okrem cvokronávštevy? :slight_smile:

Mne to francúzske nezdrobňovanie úplne vyhovuje, Sára je proste Sára alebo Sári, nie Sárinka, Sáruška a ak čakáme chlapčeka, tak to bude (asi) Gabriel, nie Gabko a podobné patvary. :slight_smile:
16. bře 2010 v 11:26  • Odpověz  •  To se mi líbí
Taky zdravim Janku!!! :slight_smile:

Bihan, pekne jmena jste vybrali!!!! :dizzy_face:
16. bře 2010 ve 12:34  • Odpověz  •  To se mi líbí
Jéého.. aj Lucka sa ozvala.. čo sa deje, kočky, už nelozíte na koňa? :grinning:
16. bře 2010 v 18:45  • Odpověz  •  To se mi líbí
Hihi, ale jo, lozime :slight_smile:) Jen tu vidim cim dal min znamych tvari :wink:
16. bře 2010 v 19:08  • Odpověz  •  To se mi líbí
Bry vecer zienky :wink: Konecne je tu jar,tak asi vsetky sme konecne aj mimo domu,ze jo...
Ja som mala vcera krasny zazitok,kedze je ten tyzden boja proti rasizmu,tak v skolke kde chodi krpec urobili "akciu",ze kazdy den tam pride jeden rodic dietata,ktory nie je frantik a prezentuje krajinu svojho povodu.Ja som bola v pondelok,upiekla som detom jablkovu strudlu,doniesla CD s pesnickami pre deti,ucila som ich tancovat kolo mlynske a deti spolocne vyfarbovali slovensku vlajku.Fakt to bolo mile,ucitelka vytlacila nejake obrazky zo svk a ukazovali sme ich detom.Dnes bola mamicka z Angoly,zajtra bude z Etiopie :dizzy_face:
Aj ked si myslim,ze tie deti nemali ani len paru o com to cele je,ale ja som si to uzila :sweat_smile:
16. bře 2010 v 19:14  • Odpověz  •  To se mi líbí
ahojte - dakujem za opatovne privitanie - aj ked nabuduce si vyprosim s chlebom a solou :grinning:

ja sa po celodennej nahanacke, k pc dostanem iba na vymazanie pubs zo schranky a zalahnem pred telku - do nicoho sa totiz nepustam, kym mi nezaspia drobci - a kedze tym sa nechce nikdy pred desiatou vecer :stuck_out_tongue_closed_eyes: - tak ja som potom vzdy strasne grogy - a uz sa mi ani nic citat nechce (a nieto este odpovedat)

co sa tyka prace - tak to je po starom - ked robim rano - tak som doma "uz" o pol siedmej a ked popoludni - tak okolo jedenastej vecer - a to som skutocne vzdy taka grogy - kedze rano drobci nedrobci vstavaju pred siedmou :angry: - - by som chcela feeeest vediet, ze kto povedal, ze decka v tomto veku este spavaju cez den v priemere 12-15 hodin (ja som totizto tomu uverila a teraz mi je ..., :angry: :angry: kedze reailta u nas doma je ina :stuck_out_tongue_closed_eyes:

ja som vyberala mena detom, aby sa dali volat aj zdrobneninami - mne sa to praveze paci - je to pre mna akasi "znamka" jedinecnosti tuto medzi zabozrutmi - doma sa vsetci volame zdrobneninami (aj MM - Ben z Benoit - a je to len nasa vysada - vsetci ostatni ma potom volaju obycajne krstnym) - no mam kamosky - doma na SVK, co dturence volaju bez zdrobnenin - a funguje to :wink:

co sa tyka Evkinho prispevku - tak to muselo byt velmi zlate s tymi deturencami :dizzy_face:
- my sme v praci vsetci cudzinci - od Mexica, Argentiny a Chile - po Ukrajinu a Rumunsko s medzipristatim v angole a magreb - takze u nas to "hra" vsetkymi farbami
16. bře 2010 ve 22:16  • Odpověz  •  To se mi líbí
bihan hlavna predstavitelka romanu sa vola Marina a prave sa dava dokopy s Gabrielom :grinning: :grinning: necitala si ty tu rafaelle germain nahodou ? :wink:
16. bře 2010 ve 22:31  • Odpověz  •  To se mi líbí
Tak vítam v novej verzii :D knižku síce nepoznám, ale autor má dobrý vkus na mená :grinning:
20. bře 2010 v 08:59  • Odpověz  •  To se mi líbí
Ahojte,

ja som s malym uz 2 tyzdne na Slovensku, je tu nadherne pocasie a my sedime len doma. 4 dni po nasom prichode, maly dostal 40-tky teploty a taketo vysoke teploty mal 5 dni. Berie ATB a mozme ist von tak maximalne na polhodinku. Nastastie tentokrat sme prisli na mesiac.
Mate skusenosti s preplacanim? U pediatricky som neplatila, ale u specialistu na ORL ano a aj v lekarni som stale platila za lieky. Blocky mam tak by som chcela vediet ci vam to vo Fr. preplatili.

Vidim ze tu pribudli nove tvare a MK sa zmenil.
Co by ste povedali na to, keby sme do prveho prispevku vlozili nasu fr. tabulku, kto je odkial? Teda ak je to mozne vlozit spatne nieco do prispevku. Bolo by to dobre pre nove tvare, vedeli by hned ci je niekto pobliz. No a tym to by som chcela poprosit Lucku, ci by si mi nezmenila TOURS na MARSEILLAN. Dakujem.
20. bře 2010 v 10:08  • Odpověz  •  To se mi líbí
jank ahoj konecne;. :slight_smile: evka, to muselo byt super v gardery , ze is robila slovensky den. :wink:


janka, moja zlata, tak to mi je luto ze ste chorucky. :frowning2:
s preplacanim;; ja mam na slovensku som bola , dost u lekarov s detmi vsetky blocky a+ recepty nechavaj si , ak mas mutuelle, tak im to posles + fotokopiu eu carty a vsetko ti preplatia;. od secu nepytaj nic, :wink:
u mna to bolo 30€ spat za 2 tyzdne choroby u drobcov. lieky a vsetko.. :wink:
20. bře 2010 v 11:28  • Odpověz  •  To se mi líbí
Erika dakujem, tak super ked nam to preplatia, zatial je to nejakych 80 eur, ale este nas caka kontrola v pondelok-utorok, dufam ze to uz bude v poriadku.
20. bře 2010 ve 14:22  • Odpověz  •  To se mi líbí
jank anech uz ste zdravucki.. :slight_smile: 80 € :sweat_smile: kriste zaco?? prepac ze sa pytam..

teda lekar ORL ti dal zaplatit vsetko?? nato nemal pravo, jedin,e ze je v sukrpmna prax.. a v lekarni len doplcas nie??
20. bře 2010 ve 21:23  • Odpověz  •  To se mi líbí
Erika ORL kazda jedna navsteva bolo 10eur, takze zatial 20e a ostatne je lekaren, platila som komplet lieky.
21. bře 2010 v 09:47  • Odpověz  •  To se mi líbí
Jani, do tabuľky sa pustím... niekedy.. teraz nestíham :sweat_smile: teda najprv ju musím nájsť :grinning:

Inak to je proti európskemu právu, aby si v štátnom zariadení platila za ošetrenie, lebo s európskou kartou máš nárok nielen na ošetrenie ale aj lieky ako domáci. Kamarátka, Slovenka, si zaletela do UK porodiť a neplatila ani pencu.
21. bře 2010 v 10:09  • Odpověz  •  To se mi líbí
Luci jasne, tabulka ma cas....

U pediatra som nic neplatila ale na ORL kompletnu sumu a v lekarnach tak isto, ORL je nestatne zdravotnicke zariadenie takze asi preto.
21. bře 2010 v 11:08  • Odpověz  •  To se mi líbí
Aj my mame skusenosti s ORL na slovensku, nebolo to pre dieta ale pre manzela, asi 3 ci 4 navstevy a neplatili sme ani korunu, taky mily panko doktor :slight_smile: tak sme mu aspon poslali nejake frncuzske vinko potom :slight_smile: Nie je to sice odpoved na otazku ale skor nejaka potreba pridat prispevok :grinning: :grinning: tak sa rychlo uzdravte a uzite si slovensko janka. Idem pozret kde je to ten Marseillan :sweat_smile:
21. bře 2010 ve 12:39  • Odpověz  •  To se mi líbí
Blani medzi Montpelier a Bezier, nedaleko Agde :wink:
21. bře 2010 ve 12:44  • Odpověz  •  To se mi líbí
Jdi na stranu:   Zruš
Tvůj příspěvek