Povolená cizí jména v ČR. Musím někam psát žádost?

Stručné shrnutí

• Matriky v ČR většinou povolí cizí jméno, pokud lze doložit, že jméno skutečně existuje v zahraničí nebo v důvěryhodných zdrojích.
• PhDr. Miroslava Knappová, CSc. a její kniha "Jak se bude vaše dítě jmenovat?" (nakladatelství AKADEMIA) jsou v diskusi uváděny jako hlavní referenční zdroj pro posuzování povolení jmen.
• U velmi neobvyklých jmen matrika často požaduje důkaz o existenci jména (tisk, dokumenty, seznam nositelů, zahraniční rodný list) nebo posudek odbornice a v některých případech může být účtován poplatek.

Nejčastější otázky

Q: Musím v ČR žádat o povolení, pokud chci dítěti dát cizí jméno?
A: Obecně nemusíte žádat, pokud jde o jméno, které "existuje" v jiném státě; v diskusi uvádějí, že matriky často jména bez žádosti zapíší, ale u neobvyklých forem může matrika požadovat doklady nebo odborné posouzení (PhDr. Miroslava Knappová byla opakovaně zmiňována jako řešení).

Q: Kde ověřím, zda je jméno v ČR povolené nebo používané?
A: V diskusi doporučují databáze a statistiky jako www.kdejsme.cz pro počet nositelů jména a stránky se svátky jako http://svatky.centrum.cz pro jmeniny; autoři také zmiňují vyhledávání v tisku a mezinárodních zdrojích.

Q: Jakou roli má kniha PhDr. Miroslavy Knappové a kde ji najdu?
A: Kniha "Jak se bude vaše dítě jmenovat?" od PhDr. Miroslavy Knappové, CSc. (nakladatelství AKADEMIA) je opakovaně citovaným seznamem jmen v ČR a údajně obsahuje významy a jmeniny; odkaz na záznam knihy je uveden např. na Kosmas (http://www.kosmas.cz/knihy/115856/Jak-se-bude-v...).

Q: Co mám doložit, když matrika o něco žádá?
A: V diskuzi rodiče uvádějí, že matrika akceptovala tiskové doklady, zahraniční rodné listy, seznamy nositelů (např. z Facebooku) a internetové zdroje s uvedením významu jména; někteří zmiňují i posudek od Knappové.

Q: Platí se za povolení jména poplatek?
A: Několik diskutujících zmínilo, že matrika "maximálně po tobě budou chtít poplatek", konkrétní částky v diskuzi uvedeny nebyly.

Q: Kde najdu informace o jmeninách pro zahraniční jména?
A: V diskuzi byly doporučeny: kniha PhDr. Miroslavy Knappové (obsahuje i jmeniny), web svatky.centrum.cz a mezinárodní seznamy jmen (v diskuzi zmíněn např. http://www.20000-names.com).

Závěry z diskuze

Shoda

• Většina příspěvků uvádí, že cizí jméno je v ČR povoleno, pokud je možné doložit jeho existenci v zahraničí nebo v důvěryhodných zdrojích.
• PhDr. Miroslava Knappová a její kniha jsou v diskuzi považovány za klíčový zdroj pro ověření a posouzení jmen.

Sporné názory

• Někteří uvádějí, že matriky povolují cizí jména bez žádosti, zatímco jiní mají zkušenost, že u určitých tvarů (např. Ellen se dvěma L) bylo třeba žádat o povolení.
• Několik diskutujících citovalo knihu, která přiřazuje významy a jmeniny (např. Phoebe → Lucie), zatímco jiní považovali tato přiřazení za neintuitivní nebo „blaboly“.

Otevřené otázky

• Která konkrétní instituce (kromě Knappové) formálně posuzuje sporná jména a jaký má tento proces právní rámec — v diskuzi není uvedený oficiální název instituce ani přesný postup.
• Jaká je orientační výše poplatku, pokud matrika požaduje „poplatek“ za posouzení neobvyklého jména — v diskuzi nebyla uvedena čísla.
• U jmen, která nemají v knize či v kalendáři uvedený datum svátku (např. Delfína), zůstává nejasné, zda matrika přiřadí jmeninový datum automaticky.

Zmíněné značky a firmy

AKADEMIA, Kosmas, kdejsme.cz, svatky.centrum.cz, 20000-names.com, matrika

Zmíněné produkty a metody

"Jak se bude vaše dítě jmenovat?" (PhDr. Miroslava Knappová), vyhledávání v databázi www.kdejsme.cz, kontrola svátků na svatky.centrum.cz, doložení existence jména tiskem/dokumenty/zahraničním rodným listem, posudek od PhDr. Miroslavy Knappové

Místa a osoby

PhDr. Miroslava Knappová, CSc., Jan Saudek, Michal Suchánek, ČR, Mozambik, Kypr