Dvojjazyčná rodina. Máte zkušenost?

Stručné shrnutí

• Ve dvojjazyčných rodinách se často uplatňuje pravidlo "jeden rodič = jeden jazyk" a odborníci v diskuzi doporučují důslednost rodičů, aby dítě získalo pádové tvary a gramatiku v rodném jazyce.
• Děti z dvojjazyčných rodin obvykle rozumějí oběma jazykům dříve, než začnou mluvit; mluvení může přijít později než u jednojazyčných dětí, ale výsledkem bývá plynulá znalost obou jazyků.
• Pro podporu rodné řeči v zahraničí autoři doporučují mluvit s dítětem rodným jazykem i na veřejnosti, zapojit prarodiče či českou školu; ve městech v zahraničí existují státní i soukromé školky s různými režimy a poplatky (např. státní školka na Korfu zdarma, soukromá školka zmiňovaná v diskuzi za 160 EUR/měsíc, česká škola ve Vídni s měsíčním školným 200 EUR).

Nejčastější otázky

Q: Jak nastavit pravidlo "jeden rodič = jeden jazyk" v praxi?
A: Psychologové v diskuzi doporučují, aby každý rodič mluvil s dítětem výlučně svým jazykem a aby rodič mluvil rodným jazykem i na veřejnosti; důslednost byla opakovaně zmiňována jako klíč k tomu, aby se dítě jazyky naučilo bez zbytečného míchání.

Q: Začne dvojjazyčné dítě mluvit později než jednojazyčné dítě?
A: Ano, v diskuzi bylo uvedeno, že vícejazyčné děti často začnou mluvit později, ale dříve rozumějí oběma jazykům; v televizi v diskuzi zazněla informace, že dítě už ve věku 5 měsíců rozliší, že na něj mluví různými jazyky.

Q: Mám učit dítě místní jazyk od narození, nebo počkat do školky?
A: Názory se liší: někteří diskutující doporučují učit místní jazyk od narození, jiní radí začít intenzivněji s místním jazykem až ve školce; v jednom příkladu z diskuze měly děti, které se místní jazyk naučily až ve školce, s adaptací i socializací dobrou zkušenost, zatímco jiný příklad ukázal potíže, pokud dítě do školky nastoupí bez znalosti jazyka.

Q: Jaké jsou možnosti české výuky v zahraničí a kolik stojí?
A: V diskuzi byla zmíněna česká škola ve Vídni se školným 200 EUR měsíčně; na Korfu byly uvedeny státní školky bez poplatku (položky: do 12 hodin nebo celodenní do 15:30) a soukromá školka s cenou zmiňovanou kolem 160 EUR/měsíc a provozem i do 20:00 včetně soboty.

Q: Co dělat, když dítě rozumí češtině, ale odmítá v ní mluvit?
A: Doporučení z diskuze zahrnují pokračovat v mluvení rodným jazykem i na veřejnosti, zapojit rodinu (prarodiče) a vytrvat v důslednosti; uváděly se i zkušenosti, kdy dítě nejprve rozumělo, pak mluvilo později a nakonec ovládlo oba jazyky.

Q: Kdy je vhodné přidat třetí jazyk do výuky dítěte?
A: V diskuzi jeden účastník doporučil řídit se pravidlem přidání dalšího jazyka zhruba kolem 6 let; jiní zmiňovali, že třetí jazyk děti běžně "popadnou" od okolí a vrstevníků po nástupu do školky.

Závěry z diskuze

Shoda

• Důslednost rodičů v používání jednoho jazyka na dítě (jeden rodič = jeden jazyk) je klíčová pro úspěšné osvojení obou jazyků.
• Vícejazyčné děti většinou rozumějí dříve než mluví a míchání jazyků se zpočátku objevuje, ale časem se ustálí.
• Zapojení rodiny (prarodičů) a účast v české škole/školce v zahraničí pomáhá udržet rodný jazyk.

Sporné názory

• Někteří doporučují učit místní jazyk až ve školce, aby se dítě sociálně nezaostalo, zatímco jiní trvají na učení místního jazyka od narození jako přirozeném přínosu.
• Jedna varianta je mluvit na veřejnosti vždy rodným jazykem, protinázor říká, že rodič může přizpůsobit mluvu situaci (např. aby partner rozuměl), což v praxi vede k častému míchání jazyků.

Otevřené otázky

• Kdy je optimální věk pro přidání třetího jazyka bez rizika zmatku pro dítě?
• Jaké dlouhodobé dopady má časté střídání jazyků v raném věku na akademické dovednosti (čtení a psaní) u dětí v různých jazykových rodinách?

Zmíněné značky a firmy

Universita Karlova, Rodina.cz, česká škola ve Vídni, státní školka (Korfu), soukromá školka (Korfu), Beremese, konik, ICQ, Pilsner Urkvel

Zmíněné produkty a metody

pravidlo "jeden rodič = jeden jazyk", důslednost v mluvení rodným jazykem, učení od narození vs. učení od školky, přidání třetího jazyka kolem 6 let, česká škola v zahraničí, státní vs. soukromá školka (Korfu: 160 EUR/měs.), využití článků na Rodina.cz

Místa a osoby

Baskicko, Španělsko, Švýcarsko, San Diego, Vídeň, Korfu, Německo, Anglie, Illinois, St. Louis, Kanada, Irák, Česko, Řecko, Bratislava, USA