• Přihlas se
  • Registrace nového člena
  • Získej PLUSPRO
  • Doporučujeme: Beremese.czModrastrecha.cz
  • Přihlas se
  • Registrace nového člena
  • Získej PLUSPRO

Máte partnera cizince? Jsou nějaké problémy se svatbou?

19. prosince 2015 
Ahoj, chtela jsem se zeptat, jestli nektera z vas ma za pritele ci manzela cizince a pripadne jake problemy se vyskytly,kdyz jste uzaviraly snatek. Ja a muj pritel,ktery je cizinec, bychom se radi vzali. Detatko je uz na ceste, ale jelikoz asi nestihneme vsechno zaridit, budeme muset svatbu odlozit az na dobu po porodu...
30. zář 2006 ve 20:55  • Odpověz  •  To se mi líbí
Ahoj, zalezi na tom, odkud tvuj snoubenec vlastne je. Jinak take zalezi, kde se rozhodnete snatek uzavrit, coz take muze mit vliv na casovy harmonogram. Zarizovani je jine, nez kdyz si beres Cecha, ale da se to. :wink: Zalezi na tobe, jestli chces svatbu jeste pred narozenim, nebo ne, pokud je to pro tebe dulezite, tak se to da zvladnout.
1. říj 2006 v 07:34  • Odpověz  •  To se mi líbí
autor
Ahoj Dasho, no muj pritel, je z Gruzie, ale studuje v Nemecku,kde jsme se poznali. Snatek bych rada uzavrela v Cechach, ale kvuli jazyku by bylo mozna lepsi v Nemecku. Cetla jsem,ze pri snatku v Cechach musi byt prekladatel. Prijde mi to na dlouhe lokty a hlavne u nas na matrice nejsou dvakrat prijemni a moc cloveku nepomuzou,tak nevim...
1. říj 2006 ve 14:06  • Odpověz  •  To se mi líbí
Da se to zvladnout, ale ja osobne jsem take mela svatbu v zahranici. Bylo to jednodussi, sice to dlouho trvalo, nez jsem dostala oddaci list dodatecne po svatbe, dela to zvlastni matrika v Brne a dlouho to trva (ja jsem to mela vyrizovano pres ambasadu a trvalo to skoro 7 mesicu, v Nemecku to urcite bude rychlejsi - je to blize). Nevim, jak to chodi v Nemecku, ale jako prvni vec, by jsi musela dojit na matriku tady v Cechach a pozadat je o vysvedceni o pravni zpusobilosti k uzavreni manzelstvi. Je to otazka jedne navstevy, chteji tvuj rodny list a delaji to v miste tveho trvaleho bydliste. Stoji to 500 kc. Dobre si to zkontroluj, jestli vsechny udaje souhlasi, uvadis tam jmeno budouciho manzela a je to ve 4 jazycich. Hlavne si over, ze ti tam proskrtali vse potrebne i ve vsech jazycich, aby to bylo platne a vubec k necemu. No a pak uz by jsi musela vsechno zarizovat v Nemecku. Nemelo by to trvat tak dlouho, ale nemam zkusenost. :frowning2:
1. říj 2006 ve 14:20  • Odpověz  •  To se mi líbí
autor
Ahoj Dasho, dekuji ti moc za odpoved. Myslim,ze pro zacatek to staci,az se teda rozhoupneme a vypravime se na mistni nemecke ourady. Zatim resime milion dalsich veci (bydleni, materskou atd.),takze nak to nejde vsechno dohromady. Ale snad uz brzo.Je mi jedno, ze se budu vdavat s briskem a nakou velkou a honosnou svatbu taky nepotrebuji. Hlavne, ze se milujeme a na kulisky se moc tesime. Tak jeste jednou diky. Jo a vis co? Muj tatka je narozeny presne 25.12., pekna nahoda. Tak at vam ten vas vanocni darecek dela jen samou radost! :wink:
2. říj 2006 ve 12:20  • Odpověz  •  To se mi líbí
ahoj Artikulo. Ja jsem se vdavala v Nemecku a muj pritel taky neni `Nemec. Svatba v Cechach by byla tak slozita, ze jsme se toho planu hned vzdali. Pro nemecke urady potrebujes svuj rodny list s apostilou (overeni o pravosti, dela zvlastni matrika v Brne), ktery ti vystavi na matrice kde jsi se narodila (musi byt novy, ne stary socialisticky) a to vysvedceni o pravni zpusobilosti (na obecnim urade mista bydliste), jak ti psala uz Dasha, na to taky tu apostilu a pak jeste v Praze na MZV overeni, ze ta apostila je prava!! Tzn. na kazdy papir 2 razitka o pravosti. Mozna, ze to MZV uz neni nutne (jsme v EU, ale me v Brne presvedcili, ze je..).To se zeptej na tom urade v nemecku. Pak musis ten rodny list a vysvedceni o pravni zpusobilosti nechat prelozit prekladatelem se soudnim overenim.
Vyrizovani pres konzulat trva minimalne 6mesicu (i v nemecku Dasho...), takze nejjednodussi je zajet do CR a vse si osobne obehat. Me to zabralo asi 14 dni i s prekladem.
To same budou chtit i od tveho pritele z jeho zeme. Tzn. rodny list a osvedceni o zpusobilosti ke snatku, overene a uredne prelozene.
Jednoduche to tedy neni, ja s tim mela dost stresu, ale da se to zvladnout. Jen jestli to chces rychle, tak bude lepsi, kdyz si do Cr zajedes osobne.
Preji ti hodne uspechu a at se vam svatba podari!
2. říj 2006 ve 13:38  • Odpověz  •  To se mi líbí
Jinak vsechny informace najdes na internetovych strankach mzv.cz. Nevim z jake jsi spolkove zeme, pod ktery konzulat spadas, ja pod Bonn a jsou tam celkem mili, muzes si tam taky o informace zavolat: 0049-228 91970
2. říj 2006 ve 13:44  • Odpověz  •  To se mi líbí
autor
DEKUJI!!!!! moc a moc, to uz zni trochu nadejne, rozhodne se o to pokusime!!! :slight_smile: :slight_smile: :slight_smile:. Jeste jednou moc diky!!! Jinak mijsme hned zachumny v Drazdanech, takze domu do Litomeric to nemam daleko. Na MZV jsem uz psala a zadala o radu, ale ti me po dlouhe dobe cekani odkazali na MSV, takze ted jsem taky v ocekavani...nejen mimiska :slight_smile: :wink:.A jak se vam zije v zahranici? Rodily jste tam?Dostavate nejake prispevky na dite a tak? My to ted porad resime a musime se uz konecne nekde zeptat, co jde a co ne. Za vsechny info moc dekuji!!!
2. říj 2006 v 16:14  • Odpověz  •  To se mi líbí
ahoj Artikulo!
tak to mas dobre, ze nebydlis daleko od Ceska. Vyridit vse osobne je nejrychlejsi a nejjednodussi. I kdyz zrovna jednoduche to neni :wink: .Ale neboj, da se to zvladnout. Jinak asi spadas pod ambasadu v Berline, ´se kterou teda ja nemam zrovna nejlepsi zkusenosti.. ale je to vse jen o lidech, treba se pani jen spatne vyspala.. :wink:
Mas uz v Nemecku trvaly pobyt? Jestli ne, tak bych ti doporucovala se po svatbe prihlasit. Pridavky na deti jsou 159e (Kindergeld) a podle toho kolik budete mit s manzelem (pritelem) prijem mate jeste narok na Erziehungsgeld, neco jako nase materska, 300e mesicne po dobu 2let. Nebo pul roku a pak mene, pocita se to nejak podle tech prijmu.
Pak taky existuji poradenska mista pro tehotne, napr. Charitas, kde si muzes domluvit termin a tam ti daji veskere adresy uradu co potrebujes, nemocnic, por. asistentek a pokud jste "socialne slabsi" je moznost zazadat o prispevek na porizeni vybavicky ditete, ktery je az 400e! Coz se taky hodi.
Ja jsem se vdavala loni v listopadu a cekam 25.12. miminko. Rodit budu tady, uz se na to tesim.
2. říj 2006 v 17:08  • Odpověz  •  To se mi líbí
www.caritas-dresden.de . JE to katolicka charita, ale pomahaji vsem lidem, nezalezi na vyznani, podivej se na Schwagerschaft beratung a domluv si tam termin. Urcite ti moc pomuzou. Daji ti veskere info co potrebujes a pomuzou i psychicky. Preju ti hodne moc stesti :slight_smile: .Snad jsem ti pomohla... Ja vim jake to je, kdyz je clovek sam v cizine a nikoho nema a vse si musi zaridit. Vzdy se ale najde nekdo, kdo pomuze!
2. říj 2006 v 17:16  • Odpověz  •  To se mi líbí
Ahoj! My sme velmi podobny pripad. Moj teraz uz manzel je Ukrajinec. Zoznamili sme sa v Nemecku, kde sme obaja pracovali na uni. Vzali sme sa v Dansku - bolo to omnoho omnoho jednoduchsie ako v Nemecku, na Ukrajine ci na Slovensku. No a zaroven sme si spravili vylet! No ale zase je fakt, ze mi to tu mame takpovediac za rohom. Z Drazdan je to trochu dalej.
Inak tohto roku v juni sa nam narodilo nase prve baby. Zijeme zatial stale v Nemecku. Ak sa chces nieco spytat ohladne sobasa, tehotenstva atd., rada pomozem, ak budem vediet.
17. říj 2006 v 10:13  • Odpověz  •  To se mi líbí
Ahoj! Tak já mám za manžela latinoameričana a svatbu jsme museli jednou odložit, ptotože jsme nestihly všechny papíry sehnat a hlavně má zastupitelsví ve Vídni. všechno se nám ale podařilo získat poštou během 2 - 3 měsíců. Vdávala jsem se v šestém měsíci, ale nakonec to dopadlo všechno o.k. a oddali nás na běžném úřadě. Známí, oba cizinci měli naopak problémy takové, že ač mimopražští, nechali se oddat na Staroměstské radnici v Praze, protože jen tady byli schopní si poradit se dvěma latinoameričany ze dvou různých zemí a vté době měli už roční děcko - rychleji se jim to zařídit nepovedlo, ale to snad byl extrem.
18. led 2007 v 16:42  • Odpověz  •  To se mi líbí
Ahoj.
Manžel je také cizinec - Turek, a svatba v Čechách nebyl problém.Veškeré potřebné papíry jsme si nechali vyřídit přes turecký konzulát v Praze, a potom tyhle papíry odevzdali na matrice a hotovo.
Jak je to v cizině, když si bereš cizince to nevím, ale tady s tím vážně nebyl problém.
18. led 2007 v 17:32  • Odpověz  •  To se mi líbí
AHojky, muj pritel je Spanel. Ja normalne ziji ve Spanelsku,a le rodit budu v CR. Do porodu to nestihnem se vzit, ale problemy nebudou ani s prijmenim....staci jen zajit namatriku a tam tiv vse reknou nebo si primo napis mailem nadany urad-matriku.papa :slight_smile:
18. led 2007 v 17:46  • Odpověz  •  To se mi líbí
S tema detskyma pridavkama je to tak, ze co jsme v EU, staci byt nahlasena bud jako manzelka nebo staci treba i studentka na Medleamtu. Znam tu na Uni cesky, co maji deti tady s sebou a dostavaji na ne 150€ mesicne. Tak jsem snad pomohla. A na materskou myslim narok taky je, tedka se v lednu zmenil zakon a materska je 60% predchoziho platu, avsak jen do vyse 1800,- €.
18. led 2007 v 18:22  • Odpověz  •  To se mi líbí
ahoj holky tak jak se tak dívám, tak máte všechny vcelku štěstí. Nejhorší to mám asi já. Lásku si člověk nevyber :frowning2: Mám přítele kurda se kterým také čekáme mimi. Seznámily jsme se též v německu, kde jsem si musela udělat živnostenský list, abych tam vůbec mohla pracovat, jinak máme prý pořád zákaz(přesto že jsme v EU). Bohužel výdělky nebyly nejslavnější tak jsem to po půl roce vzdala a odhlásila se z německa (pojištění mě vyšlo na 300eu jako OSVČ, byt 320eu, pojištění kdybych v práci něco rozbyla, tel. atd.-prostě peněz nebývalo nazbyt). Tak jak jsem řekla, nezbývalo nic jiného, než se odhlásit, protože jsem neměla dost práce a němci mi to nechtěli uznávat. V tu dobu jsem byla už dávno s přítelem. Musela jsem se vrátit do čr ale za přítelem jsem stále jezdila. V září jsem otěhotněla. Co jsem ještě neřekla, přítel je azylant(nemyslete si hned něco špatného), i azylanti jsou lidé, i když ty co jsem potkala převážně v německu tak byli hrozní. Teď přichází můj problém. Přítel tedy nemá ještě ani modrý(azylový) pas, přestože je už pěkně dlouho v německu, čili nemůže do čech ani zpět do Iráku, protože nemá pas. Já asi nemám žádný nárok se za ním odstěhovat, poněvadž jako azylant, nemá nárok na byt (žije a platí si byt na černo, má i práci-schválenou). Neumíte mi někdo poradit jak bych měla postupovat, nebo na koho bych se měla obrátit? Jaké mám vlastně nároky? Co bude s námi dál? Ptala jsem se po charitách v čr. Jeden hodný mladík mi dal tel. č. na advokáte, který se prý azylantama zabývá. Prý by možná bylo možný přeřadit ho do čr za účelem sloučení rodiny. Není to ale taky žádná sláva. V německu má alespoň práci a kamarády. Tady nebude mít nic kromě mé rodiny, neovládá ani jazyk, práci nesežene (není pomalu ani pro čechy natož pro cizince co nemluví česky), žít budeme jen z mateřské :cry: Poraďte někdo něco jestli víte :frowning2:
23. led 2007 ve 22:25  • Odpověz  •  To se mi líbí (1)
Mona81, tak tomu se rika smula. Zkus prohledat nejake zakony na anwalt.de. Je tam i advokat online. Me teda pomohl.
Asi by vam bylo lepe v Nemecku. Takze byt tebou, tak se prihlasim k pobytu v Nemecku. Nevim, jakou mas kvalifikaci, ale podle me by ses mohla aspon na univerzite prihlasit na jazykovy kurs nebo ke studiu, abys mela narok na davky. A pritel by mel popohnat to povoleni k pobytu. Tys nedostala pracovni povoleni, protoze Nemecko nam jeste neotevrelo pracovni trh. A do porodu bys asi nestihla vybehat povoleni a nejakou praci. Kdybych si vzpomnela jeste na nejaky navrh, napisu to sem. Ale zkus se jeste obratit na uz vyse zminovanou charitu, ti by ti taky mohli pomoct. :dizzy_face:
23. led 2007 ve 22:40  • Odpověz  •  To se mi líbí
tak tomu se říká opravdu smůla, ale já to nevzdávám. Budu bojovat dál a zkoušet co se dá. Ale díky :wink: za rady.
24. led 2007 v 01:47  • Odpověz  •  To se mi líbí
Ahoj holky...pritel je anglican, chce prijet za mnou bydlet tady do CR, jake veskere doklady budeme potrebovat k prihlaseni pritele, anebo jake kroky podniknout aby dostal ceske pojisteni a posleze pripadnou lekarskou peci...

Diky za kazdou radu...kazda poradna rika neco jineho...nemate zkusenosti? :slight_smile:
24. led 2007 v 08:29  • Odpověz  •  To se mi líbí
Ahoj mono, muj manzel je taky azylant pochazejici z Iraku. Snad bych ti mohla nejak pomoct, ze zacatku jsme to taky nemeli lehke.. Ale pokud tvuj pritel pracuje, tak snad musi mit povoleni i k pobytu? A jak dlouho pracuje? Po 5 letech by mel neomezene povoleni k pobytu.
Modry (uprchlicky) pas uz se nedava, spise jim ho berou, protoze Irak se ted pocita jako demokraticka zeme a iracani uz nemaji narok na status uprchlika. Mel by si vyridit iracky pas a do nej dostane povoleni k pobytu, urcite, kdyz pracuje. Je to trosku slozite, ale da se to zvladnout. Neves hlavu.
Ty muzes byt v nem. na turisticke vizum, ktere je sice jen 3 mesice, ale nikdo to nekontroluje, jak jsi tu dlouho, protoze na hranicich se razitka nedavaji.
Ja tu tak byla rok - zdrav. poj. jsem si platila v cr, zila u pritele a "na cerno" hlidala deti...
Jenze jsem aspon nebyla tehotna, tak to slo. Nebyla jsem za tu dobu u doktora a nevim, jak by to bylo s tim ceskym pojistenim...
A urcite si tu o azylantech nikdo nemysli nic spatneho. Jsou to lide, kteri museli kvuli spatnym podminkam opustit svoji zemi a vydat se do neznama... Jejich osud je tezky a nezavidenihodny. Ja myslim, ze je lide spis lituji.
24. led 2007 v 10:50  • Odpověz  •  To se mi líbí
mona:neodpustim si ale jednu poznamku... Proc proboha v takove situaci delate dite?? Tim stezujete situaci sobe i jemu.
24. led 2007 v 10:56  • Odpověz  •  To se mi líbí
paula: Naše dítě nebylo plánované, ale pro potrat bych se nikdy nerozhodla. Oba se na mimi moc těšíme, přesto že jsme to neplánovali. Povolení k práci má, ale musí si to prodlužovat po 3měs. Má pouze takovou zelenou rozkládací kartičku, která je vystavena vždy na 6měs. Po 6měs. se rozhodne, zda mu to prodlouží dál na 6měs. nebo co bude. Z tohoto důvodu si ani nemůže vzít byt na sebe, protože každý majitel bytu, hledá někoho na delší dobu. :unamused: Ty žiješ s manželem tady v česku nebo v zahraničí? Kde jste se brali? A jestli v zahraničí, v kterém státě a městě? My jsme z Bavorska, ale teď jsem tady v čr. :frowning2: Věřím že se situace nějak vyřeší ať už s tím pasem, nebo jako azylant do čr s důvodem sloučení rodiny, nebo pojedu opět já do německa. Nikdy to nevzdám. :wink: Jinak díky za každou radu
24. led 2007 v 17:15  • Odpověz  •  To se mi líbí
Pauli, jsi uprimna :wink:

Moni, taky si nemyslim, ze je miminko to nejlepsi reseni, ale stalo se. Jen mam nekolik kamaradek v Nemecku, co se kvuli miminku odstehovaly za pritelem a prestalo to byt ruzovy. Rozhodne ti nedoporucuju, aby ses s miminkem vracela do CR. Protoze jedna moje kamoska to udelala (mela mimco s Turkem) a ten maly chodi v CR do skolky a porad to schytava, ze je to cikan :frowning2: Neni tu prilis pratelska atmosfera ke snedym detem.
Ja ziju s manzelem v Sasku, v Chemnitz, brali jsme se v CR, jsme oba Cesi. Zakony, co se azylantu tyka, tak plati ve vsech spolkovych zemich stejne a jen jsem tak zbezne koukala do zakona a neni ta vase situace ruzova. Musi byt v Nemecku 5 let, aby mohl zadat o trvaly pobyt. Dale pak musi mit cisty rejstrik a domluvenou legalni praci na pozici, na kterou se neda vybrat nejaky Nemec. Proto bych doporucila asi nejakou rekvalifikaci. Je to dooost tezky. :confounded: Ver, ze i kdyz my v EU jsme, tak jsme to tu ze zacatku taky nemeli jednoduchy. Dokonce na cizineckym baba pochybovala, jestli je CR v EU a musela si to zjistovat od kolegyne (ja jsem nevahala a udelala ji trochu scenu o zemepisu a nakupech v Chomutove v Globusu). :grinning:
Urcite se zkus obratit na katolickou charitu, myslim, ze pomoc nikomu neodmitnout (nejen pro katoliky). Adresa tu uz nekde byla zminovana :dizzy_face:
24. led 2007 v 17:28  • Odpověz  •  To se mi líbí
mono, neber si to osobne, ja bych se taky nikdy nerozhodla pro potrat, jeb ve vasi situaci to neni zrovna jednoduche.. My se brali v nemecu a zijeme v Nemecku v Düsseldorfu. Promluvim s manzelem a pokusime se vam pomoci jak jen to pujde!
jen nemam moc cas, mame zrovna male mimi.Urcite se ti ozvu.
mmmk:celkem ti zavidim, kolik mas mezinarodnich zbamych a pratel. kam na ne chodis?ja jsem porad sama... teda ted uz mam taky jednu malou kamaradku :grinning:
24. led 2007 v 18:44  • Odpověz  •  To se mi líbí
sorry za chyby, kojim a pisu jednou rukou... :wink:
24. led 2007 v 18:55  • Odpověz  •  To se mi líbí
Holky, myslim, ze na pobyt v Nemecku zadne vizum nepotrebujete, neco jineho je pracovni povoleni.Zjistete si to v nejake poradne Evropske unie, v Praze je jedno informacni centrum v Rytirske, ale urcite na internetu najdete informace o dalsich takovych centrech. To same pokud jde o pobyt EU cizince v CR - je to pry pomerne snadne vyridit to na cizinecke policii, pracovni povoleni u nas EU-obcane nepotrebuji, jen si musi asi vyridit nejaky prukaz na cizinecke policii.
24. led 2007 v 19:03  • Odpověz  •  To se mi líbí
Marciaros, v Nemecku je to trosku tezsi a prisnejsi (i kdyz v zakone to tak neni) nez v jinych zemich EU, protoze je tu silny napor pristehovalcu. Ted uz pro obcany EU neni povoleni k pobytu, ale prihlaseni. Ale kdyz jsi nahlasena jen tak, tak nemas narok na zadne davky. Ale pokud jsi manzelka pracujiciho nebo studentka nebo oboji, meni to situaci :dizzy_face: Jenze pritel Mony je Kurd a neni tudiz obcan clenskeho statu EU. Navic je v Nemecku v azylu... a tam to teprve trva :sweat_smile:
24. led 2007 ve 21:56  • Odpověz  •  To se mi líbí
Paula, jednak mam kamosky z detstvi, co ted ziji nebo zily v Nemecku a pak se taky pohybuju na univerzite, kde je to pochopitelne :dizzy_face:
24. led 2007 ve 21:59  • Odpověz  •  To se mi líbí
Ahoj, manžel je cizinac, svatbu jsme měli v Čechách. Museli jsme mít všechny manželovi doklady přeložené do češtiny a potvrzení z cizinecké policie, že souhlasí stím, abychom tu uzavřeli sňatek.Pokud nerozumí česky, musí být tlumočník. A pak poplatek 1000kč za oddání s cizincem :sweat_smile:
26. led 2007 ve 13:13  • Odpověz  •  To se mi líbí
holky moc dík že na mě myslíte a snažíte se mi pomoci jak jen to jde. Je to od vás moc milý. :slight_smile:
28. led 2007 ve 13:00  • Odpověz  •  To se mi líbí
ahoj mono! tak jsem se na to ptala, jak by to bylo s tim vasim pobytem. Opravdu to neni jednoduchy.
Asi by vam pomohlo, kdyby jste se vzali. :wink: Jenze to se rozhoduje z jinych pohnutek, nez kvuli papirum, vid?
Zakony jsou sice v celem Nem. stejne, ale kazdy Ausländeramt je jinak prisny a posuzuje pripady individualne. To vim z vlastni zkusenosti, jednou jsme se prestehovali a co predtim neslo bylo najednou jednoduchy a samozrejmy.
Dobry je, ze tvuj pritel pracuje. Jak dlouho? Az bude mit 5 let ma narok na "Unbefristet Aufenthalt" neomezeny pobyt. Mel by si sehnat iracky pas (na konzulate v Berline) a do nej pak dostane ten pobyt. To je ted asi nejdulezitejsi, aby mel nejake lepsi papiry on. Pak by mohl mit i normalne byt a ty by jsi u nej mohla byt, budto na to turisticke vizum, nebo se normalne nahlasit, to by ale on pak musel dokazat, ze te uzivi a taky byste dostali pridavky na dite.
Pokud on ale nedostane tady lepsi pobyt, tak asi fakt nebude jina sance byt spolu, nez jit do Cech... Napis jeste, jak dlouho tu je a jak dlouho pracuje?
marcios, mmmk:nemecky zakony nejsou prisnejsi, je to ve vsech zemich eu stejny, muze se tu normalne usadit, ale musi se prihlasit a tam musi dokazat, ze ma z cehozit. A to je tu tezke, kdyz nesmi pracovat. Pak musi nekdo dolozit, ze ji bude zivit (pritel) nebo ona muze dolozit, ze ma na konte milion a bude zit z toho, nebo treba duchodci, ze ziji z duchodu mohou zit v ktere zemi eu chteji. Zaklad ale je dokazat, ze je z ceho zit...
(nebo studenti a manzelky, to je taky neco jineho, ze mmmk)
28. led 2007 ve 13:23  • Odpověz  •  To se mi líbí
Tvůj příspěvek