Bing. Vysvětlíte, prosím?
Může mi někdo, prosím, vysvětlit, proč si Pando v pohádce Bing pokaždé sunda ty žluté kraťasy a dal běží jen ve slibech? 🤷🏼♀️🤷🏼♀️😀
Stručné shrnutí
- Flop je Bingovým pečovatelem a v diskusi i reference uvádějí, že jde o malou „pytlovitou“ postavu; v anglické verzi namluvil Flopa Mark Rylance (series 1) a David Threlfall (series 2).
- Podle csfd.cz a daňově uváděných vysvětlení tvůrců má Pando/Panda sundávání žlutých kraťasů znázorňovat dětskou svobodu a volnomyšlenkovost; na anglických webech (Den of Geek, Wikipedia) se uvádějí alternativní interpretace jako symbolické chůvy, ztvárnění rodičů nebo imaginární postavy.
- Diváci v diskuzi kritizují český dabing za používání „dospělých“ slov (např. „ošemetný“, „dekorace“, „rododendron“), zatímco někteří poukazují, že originál v angličtině častěji zachovává dětské jazykové chyby; termín „apikadili“ byl v diskusi interpretován jako narážka na londýnskou ulici Piccadilly při počítání.
Nejčastější otázky
Q: Proč si Pando/Panda v seriálu Bing často sundává kraťasy?
A: Podle csfd.cz tvůrci uvádějí, že sundávání kraťasů má vizuálně znázorňovat dětskou svobodu a volnomyšlenkovost; toto vysvětlení je citováno v diskusi jako oficiální interpretace.
Q: Kdo je Flop a jakou má roli v seriálu?
A: Flop je Bingův pečovatel/guider, popisovaný jako krátká „pytlovitá“ postava; v diskusi je uvedeno, že v anglické verzi ho namluvil Mark Rylance (serie 1) a David Threlfall (serie 2).
Q: Proč jsou „dospělí“ v seriálu menší než děti?
A: Anglické zdroje a diváci uvádějí, že dospělí jsou stylizováni jako chůvy nebo symboličtí průvodci, aby v centru pozornosti byli předškolní děti, a proto postavy jako Flop působí menší než děti.
Q: Je český dabing Binga věrný originálu?
A: Diskutující tvrdí, že český dabing někdy používá složitá nebo „dospělá“ slova (např. „ošemetný“, „dekorace“, „rododendron“), zatímco originál v angličtině podle komentářů zachovává dětské chyby jazyka (např. „I standed“ místo „I stood“).
Q: Co znamená v seriálu slovo „apikadili“?
A: V diskusi uživatelé vysvětlují „apikadili“ jako analogii k počítání „one Mississippi“ a spojují ho s londýnskou ulicí Piccadilly; toto vysvětlení je uváděno jako lidová interpretace, nikoli oficiální.
Q: Kde najdu více teorií o tom, proč svět Binga vypadá zvláštně?
A: Diskutující odkazují na články a stránky jako Den of Geek, Wikipedia a csfd.cz, které nabízejí teorie zahrnující symbolické chůvy, ztvárnění rodičů, imaginární svět nebo jiné interpretace.
Závěry z diskuze
Shoda
- Flop je vnímán jako Bingův pečovatel/průvodce a jako menší „pytlovitá“ postava.
- Vysvětlení, že Pando/Panda sundává kraťasy jako výraz dětské svobody, se v diskusi zmiňuje opakovaně a je podporováno citací csfd.cz.
- Mnoho diváků kritizuje český dabing za volbu slov, která podle nich „nezní dětsky“.
Sporné názory
- Jedna interpretace uvádí, že dospělí postavy jsou stylizované chůvy; protinázor tvrdí, že jde o symbolické ztvárnění rodičů nebo o imaginární postavy — obě teorie jsou v diskusi prezentovány jako možné.
- Jedna skupina diváků považuje Pandovo svlékání za normální dětské chování, jiní navrhují, že může jít o známku nějaké diagnózy; obě interpretace jsou diskutovány bez konsenzu.
Otevřené otázky
- Proč autoři seriálu záměrně zobrazili dospělé jako menší postavy bez jasného vysvětlení?
- Jaký byl konkrétní záměr tvůrců ohledně Pando/pandova chování a existuje oficiální vyjádření producentů k této otázce?
- Do jaké míry je český dabing konzistentní s autorským záměrem originálu?
Zmíněné značky a firmy
csfd.cz, Wikipedia, Den of Geek, CBeebies, South Park, Booba, Máša, Peppa Pig
Zmíněné produkty a metody
dabing, separační úzkost, „počítání“ analogie typu „one Mississippi“ (apikadili/Piccadilly), svlékání jako vyjádření dětské svobody, interpretace dospělých jako chův/pečovatelů, imaginární přátelé
Místa a osoby
Mark Rylance, David Threlfall, Bohdan Tůma, Cartman, Brandon (Beverly Hills), Piccadilly, Molly, Bing, Pando/Panda, Flop, Ama, Padžetka, Pažetka, Sula, Coco, Charlie
@dominika07 Vysvětlovali to, že prostě některý děti to tak mají, že se rády svlíkají, takže Pando to dělá taky. Ale mě to teda taky rozčiluje 🙂
To mě taky rozčiluje 😀 Kdyby si naopak nandal kalhoty na hraní, tak to pochopím, ale běhat a špinit se ve spodním prádle...
Manželovi zase vadí občas ty výrazy v češtině typu "ošemetný", "ošidný", "dekorace"... že by tohle 3-5 leté dítě neřeklo. Asi nevěděli, jak to přeložit. U nás to tedy jede často i v AJ, podle toho na co dcera na tabletu narazí, potvůrka. Ale jinak je to fajn a koukáme na to všichni tři 😀
@makovice88 to taky nechápu 😀 a proč ke vlastně rodič králíka polštář🤷🏼♀️ A proč je sakra menší než on 🤷🏼♀️😀
Ja bych toho Binga nekdy nejradsi vytahala za usi. Ten jeho “tatinek” s nim ma svatou trpelivost. 😂
wikipedie tvrdí: Flop je Bingovým pečovatelem, stará se o Binga a pomáhá mu řešit problémy. Je to malý pytlovitý jedinec :D :D Taky to nepobírám
Holky, ja jsem to nikdy nevidela, ale tato diskuze me zaujala natolik, ze si to musim pustit :D
@dominika07 Tak to nas s manzelem zase hrozne stve hlaska hned v uvodu, kdy upadne... "jsi v poradku? Joooo, urcite je...". Zni to jako od nejakeho zpruzeleho pubertaka...
@galatea_a ten díl, kdy zabili motýla byl docela drasťák.
Jinak Panda ve slipech mě drtí hrozně.
@dominika07 Presne 😂 A taky tam nevystupuje rodic od Koko a Charlieho. Je to takovy ten cerveny pleteny cosi..V uvodu je tam vysadi na ulici a odjede pryc 🤷♀️😁
A uplne nesnasim ten dil, kdy Bing vysype cornflakes a luxuji to tam vysavacem, kteremu rikaji Voo voo. Jak ho pak ukladaji zpatky do skrine a Bing rika "Chce se mi spinkat" tim silenym hruzostrasnym hlasem. 🙈 Nekdy to poustim radsi v AJ, tam ty hlasy nejsou tak desive a otravne (vsimli jste si, ze Flopa namlouva ten samy pán co Alzáka?)
@makovice88 jo toho červeného jsem si všimla, zase nechápu proč ke rodičem králíků pes 🤷🏼♀️😀 Asi to taky zkusím pustit v angličtině😀 my to zkoušeli polsky a je to snad ještě horší než v češtině 😀 jeeeee a já pořad premyslela odkud ten hlas znám 😀
Britsky serial, takze predpokladame s kamaradkou, ze to jsou “chuvy” ne rodice - Flop atd. A ja mela pocit ze se Pando svlika do plenky? 😄
@makovice88 Já ve Flopovi vždycky slyším Brandona z Beverly Hills, to jsou ty vzpomínky 🙂
Já osobně chápu ty "pečovatelské pytlovite jedince" jako dospěláky, kteří však hrají v seriálu podřadnou roli, proto jsou taky menší a takoví neutrální, jakože to není klasika mama králík táta králík dítě králík jako v ostatních animacich. Navíc si všimnete že tam vždy vystupuje jen jeden "dospělák" na jedno dítě. Prostě je to zaměřené na ty osoby těch dětí a ten koncept je celkově jinak poskládaný. Nicméně někdy bych toho Binga taky zabila a Flop na to jen...to je v pořádku Bingu 🤦♀️ ale je to miloučké a taky to trochu nastavuje zrcadlo jak by člověk někdy mohl v klidu reagovat 😁
Podle mě je Pando "dítě s diagnozou" a to svlékání patří k tomu (Když ho sledujete dýl, je šikovný v hrubé motorice, ale inteligenčně/sociálně zaostává.)
@dominika07 taky jsem už hledala proč se pořád svléká😁Jo a máme se sestrou podezření,že ten filuta Flop to táhne s Amou i Padžetkou najednou😂je to proutník😁a fakt mi vadí Coco,ta ví snad vše a dělala to jako malá😂
Taky na to s dcerou někdy koukáme. Jako pro dospělého to je někdy hardcore 😆 ale aspoň se tam nevraždí a netlučou. Je to takové miloučké...
@lufinka90 moje teorie je takova, že Ama je hodná, obětavá, ale tlustá a Flopovi se nelíbí, jen si užívá její péči a mrkvove bejkly (nebo jak se to jmenuje😀) zatímco Pažetka je takova hubena koketa a má s Flopem techtle😀 člověka fakt napadá leccos,když na to kouká milionkrát denně 😀
@dominika07 ty jo,tak to je nový pohled😁 ty vztahy jsou tam fakt složité😀až to na něj všechno praskne,bude průšvih😂
Já si myslím, že plyšáci jsou chůvy (takový spíš mentorové) a ne rodiče, ale taky nad těmi rodinnými vztahy "vždycky" přemýšlím 🤣😅🤣
Jinak mi absence rodičů taky nedala spát, takže jedno z vysvětlení na anglických stránkách (kde se o tom taky vedou šílené debaty) - Flop a ostatní jsou symbolické ztvárnění obou rodičů, jsou menší než děti, o které se starají, protože v centru Bingova světa jsou předškoláci, malé postavy sledující děti neděsí, nevyvolávají pocit převahy, další často uváděné vysvětlení je, že jde o chůvy (ale proč tak vypadají všichni dospělí a co dospělí rodiče celé dny dělají?), divnější teorie je, že až Bing a jeho kámoši dospějí do puberty, scvrknou se a budou vypadat jako Flop, Ama a spol., děsivější teorie je, že dospělí jsou jen Bingovi imaginární přátelé a všichni opravdoví dospělí umřeli https://www.denofgeek.com/tv/cbeebies-making-se.... No prostě se tím evidentně nebavíme jen na koňovi :D
@dominika07 Taky mi to vrta hlavou a je to dost protivny! 😂 Ale spis by me zajimalo, co to jako ma byt ti “dospelaci” tam? Pletená zviratka? 😀