Dvojjazyčná rodina. Máte zkušenost?
Ahoj, mate jiz nekdo zkusenosti s dvojjazycnou vychovou?
Stručné shrnutí
- Ve dvojjazyčných rodinách se často uplatňuje pravidlo "jeden rodič = jeden jazyk" a odborníci v diskuzi doporučují důslednost rodičů, aby dítě získalo pádové tvary a gramatiku v rodném jazyce.
- Děti z dvojjazyčných rodin obvykle rozumějí oběma jazykům dříve, než začnou mluvit; mluvení může přijít později než u jednojazyčných dětí, ale výsledkem bývá plynulá znalost obou jazyků.
- Pro podporu rodné řeči v zahraničí autoři doporučují mluvit s dítětem rodným jazykem i na veřejnosti, zapojit prarodiče či českou školu; ve městech v zahraničí existují státní i soukromé školky s různými režimy a poplatky (např. státní školka na Korfu zdarma, soukromá školka zmiňovaná v diskuzi za 160 EUR/měsíc, česká škola ve Vídni s měsíčním školným 200 EUR).
Nejčastější otázky
Q: Jak nastavit pravidlo "jeden rodič = jeden jazyk" v praxi?
A: Psychologové v diskuzi doporučují, aby každý rodič mluvil s dítětem výlučně svým jazykem a aby rodič mluvil rodným jazykem i na veřejnosti; důslednost byla opakovaně zmiňována jako klíč k tomu, aby se dítě jazyky naučilo bez zbytečného míchání.
Q: Začne dvojjazyčné dítě mluvit později než jednojazyčné dítě?
A: Ano, v diskuzi bylo uvedeno, že vícejazyčné děti často začnou mluvit později, ale dříve rozumějí oběma jazykům; v televizi v diskuzi zazněla informace, že dítě už ve věku 5 měsíců rozliší, že na něj mluví různými jazyky.
Q: Mám učit dítě místní jazyk od narození, nebo počkat do školky?
A: Názory se liší: někteří diskutující doporučují učit místní jazyk od narození, jiní radí začít intenzivněji s místním jazykem až ve školce; v jednom příkladu z diskuze měly děti, které se místní jazyk naučily až ve školce, s adaptací i socializací dobrou zkušenost, zatímco jiný příklad ukázal potíže, pokud dítě do školky nastoupí bez znalosti jazyka.
Q: Jaké jsou možnosti české výuky v zahraničí a kolik stojí?
A: V diskuzi byla zmíněna česká škola ve Vídni se školným 200 EUR měsíčně; na Korfu byly uvedeny státní školky bez poplatku (položky: do 12 hodin nebo celodenní do 15:30) a soukromá školka s cenou zmiňovanou kolem 160 EUR/měsíc a provozem i do 20:00 včetně soboty.
Q: Co dělat, když dítě rozumí češtině, ale odmítá v ní mluvit?
A: Doporučení z diskuze zahrnují pokračovat v mluvení rodným jazykem i na veřejnosti, zapojit rodinu (prarodiče) a vytrvat v důslednosti; uváděly se i zkušenosti, kdy dítě nejprve rozumělo, pak mluvilo později a nakonec ovládlo oba jazyky.
Q: Kdy je vhodné přidat třetí jazyk do výuky dítěte?
A: V diskuzi jeden účastník doporučil řídit se pravidlem přidání dalšího jazyka zhruba kolem 6 let; jiní zmiňovali, že třetí jazyk děti běžně "popadnou" od okolí a vrstevníků po nástupu do školky.
Závěry z diskuze
Shoda
- Důslednost rodičů v používání jednoho jazyka na dítě (jeden rodič = jeden jazyk) je klíčová pro úspěšné osvojení obou jazyků.
- Vícejazyčné děti většinou rozumějí dříve než mluví a míchání jazyků se zpočátku objevuje, ale časem se ustálí.
- Zapojení rodiny (prarodičů) a účast v české škole/školce v zahraničí pomáhá udržet rodný jazyk.
Sporné názory
- Někteří doporučují učit místní jazyk až ve školce, aby se dítě sociálně nezaostalo, zatímco jiní trvají na učení místního jazyka od narození jako přirozeném přínosu.
- Jedna varianta je mluvit na veřejnosti vždy rodným jazykem, protinázor říká, že rodič může přizpůsobit mluvu situaci (např. aby partner rozuměl), což v praxi vede k častému míchání jazyků.
Otevřené otázky
- Kdy je optimální věk pro přidání třetího jazyka bez rizika zmatku pro dítě?
- Jaké dlouhodobé dopady má časté střídání jazyků v raném věku na akademické dovednosti (čtení a psaní) u dětí v různých jazykových rodinách?
Zmíněné značky a firmy
Universita Karlova, Rodina.cz, česká škola ve Vídni, státní školka (Korfu), soukromá školka (Korfu), Beremese, konik, ICQ, Pilsner Urkvel
Zmíněné produkty a metody
pravidlo "jeden rodič = jeden jazyk", důslednost v mluvení rodným jazykem, učení od narození vs. učení od školky, přidání třetího jazyka kolem 6 let, česká škola v zahraničí, státní vs. soukromá školka (Korfu: 160 EUR/měs.), využití článků na Rodina.cz
Místa a osoby
Baskicko, Španělsko, Švýcarsko, San Diego, Vídeň, Korfu, Německo, Anglie, Illinois, St. Louis, Kanada, Irák, Česko, Řecko, Bratislava, USA
asi Mona, mě si líbilo i Samira, ale to zase nechtěl můj no a Leila je taky krásný, ale je to moje druhý jméno. Mona je tak jediný, na kterým jsme se zatím shodli. Ale není to konečný. Ještě se uvidí. Jo jinak můj je cizinec,proto ty cizí jména 😉
Mona je hezké jméno,má kamarádka má dceru a ta se jmenuje Mona Maria,zní to moc hezky. 🙂
holky,nechci vam kazit radost ale usamartin-mam ji i na icq a jeji teorie je trosku jina...
jinak my budeme taky dvojjazycna rodina,tatinkuv jazyk a mamincin,ja na ne budu mluvit jen cesky a manzel jen anglicky a tak se nauci oboje,slyseli jsme o rodine,ktera to tak dela,a deti to hned od zacatku pochyti
A jakou ma teorii UsMartin. Ja si ji tady pamatuji ze zacatku, ze perfektne mluvi cesky,az se mi nechce verit, ze neni ceska.
no,ja si to presne vsechno nepamatuju,tak nechci lhat,ale vse co mi vysvetlovala bylo tak zmatene,myslim ze rikala,ze jeden z rodicu je american,a druhy cech,jinak nevim uz kdo,jestli tata,nebo mama,ona je ceska a manzel taky cech, pry ziji v usa...no na beremese se o ni vedla diskuse, a je to proste divny...
pak kdyz jsem ji jednou na icq napsala,ze jsem cetla na bereme se zajimavou diskusi o ni,tak se odhlasila a uz mi nikdy nenapsala a to jsme si psali dost
Aha, ale tady psala, ze Americanka a ze rodice studovali Karlovu U. a tak chteli, at decka umi taky cesky. Ale ona mela takove ty nase ceske vyrazy. Jako napr. to jsi mne pobavila. I kdyz umis dobre jazyk, na takove vyrazy musis v te zemi nejakej rok zit.To se nenastuduje. Proto mi to bylo divny.
presne tak,ja uz si vse nepamatuju,tak ji nechci ukrivdit,vim jen,ze vse co mi vysvetlovala s rodinou,bylo strasne zmatene,ale nikdy nerekla,ze je americanka,je ceska i manzel,jen pry ziji v usa. na beremese si pak vymyslela dalsi veci,holky pak na ni byli docela nastvany, no me je to jedno,at si dela co chce,mozna mela na mysli,ze pokud je jeden z rodicu american,takz e je americanka,ale neni americanka ktera se naucila cesky,to vim na 90 procent
Tak to je potom jasny. A tady se nechala chvalit, jak perfektne zvlada cestinu.
jojo,cetla jsem to...no,asi se doma nudi,i kdyz s dvojcatama...no vim,ze nektery hoky si mysleli,ze proste jen nekde bere obrazky miminek,ale to si nemyslim,co jsme si psali atd tak sou to asi fakt jeji deti a nebo je dokonala lharka. taky tu psala jeji "tchyne" ale pak se zaclo resit,ze je to asi ta stejna osoba,protoze pouzivala stejny vyrazy a za kazdou vetou vykricnik,atd. no to je jedno,diskuse se zvrhava,takze zpatky k dvojjazycnym rodinam😀
My taky budeme mluvit dvema jazykama. Kazdy svym. Take jsem slysela, ze to decka zvladaji v pohode. Jenom si myslim, chudaci nasi manzele, protoze oni nerozumi cesky. Nevim, jestli tvuj rozumi, ale muj ne. Myslim si, ze casem bude rozumet. Mluvit asi ne, ale rozumet ano.
muj rozumi docela hodne,ale ne vse,i mluvi,cim dal vic,ale neni to dokonale,ale pochyti zaklad.musime nase deti vychovat tak,ze nezacnou na manzela rvat neco v cestine, a bude🙂ty to mas jak?manzel je amik?a kde zijes?
Ve Spanelsku, je Spanel. Ty v Anglii nebo v USA? A kde se naucil? Ja jsem cetla, ze je treba byt doopravdy dusledny. Ne, ze na ulici budu na ni mluvit spanelsky. Vsechno cesky. A uz se tesim. Tady lidi mluvi baskicky, tomu ja nerozumim, tak ted budu mluvit, ze nam taky nebudou rozumet. Ja vim, jsem jak mala, ale mne ta baskictina leze na nervy. 😖
Ja jsem v USA,manzela jsem poznala v cR,jezdival tam na leto pomahat na kemp,tak se trosicku naucil,ale hlavne se naucil se mnou. ale asi bude tezsi na ne mluvit cesky a manzel nebude vedet o cem mluvis,no,bude to zajimavy
To bude. Ale ja si myslim, ze mu to nevadi. Mne by to asi vadilo, kdyby si oni dva spitali a ja nerozumnela. Ale jak rikam, ja si myslim, ze on brzo porozumi, protoze to taky bude slyset od jejich prvnich slov, nebudu vest zadne dlouhe monology, takze si myslim, ze se chytne.
Tvuj manzel ma teda zajem s tebou mluvit cesky? Muj zna nejake vyrazy, hlavne takove ty, jak si ulevuji od plic. 🙂
Ta M..., asi si vymysli a kdyz lzes, tak musis mit skvelou pamet. 😀
jojo,bavime se trosku cesky,treba v obchodech nebo tak,je to sranda. prislo ti do ip ten vzkaz s predmetem par ukazek?tam se vse ukaze
Jo prislo, diky. Prectu.
Ja si myslim, ze by mohla byt sranda, kdybychom se bavily s malou cesky, ale rozumely spanelsky a lidi to nevi, tak by mohli rict neco, co by normalne nerekli. Ale jak je tak vidim, tak spanele takovi nejsou. To my cesi jo.
Kde zijes, ve kterem meste nebo state?
ziju v Illinois,asi dvacet minut od St.Louis na letecke zakladne,manzel je v armade. asi si ted pujdu lehnout,jsem nejaka unavena, no,tehotenstvi🙂 kolik mas ted hodin?ja 13:47....
19.48
Taky jsem spala po obede. Ty jsi teprve 8. tyden.To je zahul. Ja si citila hrozne. 😝 Nemam prestavu, jake je to zit na letecke zakladne.
ma to svoje vyhody,v obchodech neplatis dane,je to levnejsi,vse je blizko,coz se me hodi,protoze nemam zatim ridicak,no a plati ti najem i vsechno,a tak...jinak tu kazdej vsedni den hraje hymna🙂
A jak to vypada, jako domy a tak. 😲 Takze manzel ma krasnou uniformu? Mne se libi uniformy, ale i pro mne na obleceni. Mam rada ten striktni styl.
koukni se na bereme se tam mam svatebni album,je tam v uniforme. domy jsou tu noprmalni,zalezi,jaka ses pozice ,manzel je dustojnik,mame peknej dum,tri loznice, dva zachody s koupelnou, kuchyn , obyvak s jidelnou a jeste takovej jedne pokoj,mistnost na pracku a susicku,pokud ses general,je to uzasnej barak,ale na to jeste mame hooodne casu. jinak uniforem ma nekolik druhu,na svatbe mel tu nejhezci, jinak nosi takovou tu zelenou kazdy den do prace
Jdu se mrknout. Ja mam taky albicko v beremese, ale zatim malinky, budu pridavat.
mona81 tak to gratuluji!Jaké bude mít jméno?Už máš něco vymyšlené? 🙂