Znám cizince, kteří umí český krásné psát a bez chyb 🙂 kolikrát mě to překvapuje, když se to naučí i cizinci, tak proč to nejde některým spoluobčanům )

@ann206 ty jo vidíš, já snad nikoho takového neznám. To jsou hodně šikovní 👏

Podobný problém jsem zažila v Bavorsku na praxi, kolega se mě ptal, co jsem měla z němčiny ve škole, že umím líp mluvit i psát než většina chovanců. Dost ho překvapilo, že mě němčinářka nechávala z milosti prolezt se 4, protože jsem se nabála mluvit 🤣 ale češtinu teda nějak ovládám, když si nejsem jistá, tak to najdu v PČP

Na VŠ jsem měla učitelku, Němku. Ta mluvila česky jak kdyby se tu narodila. Borka 👍

Pomaha mi hodne cist. Idealne knihy. Media uz min, redaktori uz davno nemaji bezchybnou cestinu a socialni site vubec, to je zrudnost nad zrudnosti.

Přesné 🙂 Ovšem i já za sebe tvrdím, že to občas není zrovna hitparáda 🙂

Do školky k nám chodí dvě vietnamské holčičky. Ty umí češtinu na svůj věk super. Jejich rodiče mluví, že by to nikdo nepoznal. Psaný text nevím 🙂
Já sama jsem zažila situaci, kdy na mě koukala jedna známá divně. Umím anglicky, domluvím se, nebojím se i přes chyby (trénink ze zahraničí 🙂 ). Německy tak nějak "já být tvá přítel" 😀 Jenže mi nedělá problém jít a zeptat se. Na to mi ta známá říkala, že to ale nebylo dobře. Gramaticky špatně postavené, jiný slovosled, ... Jenže ona s certifikáty si k paní stoupnout nešla. Prý ze strachu, že něco bude špatně.

@jelenice_zavodnice s těma knížkama to ale taky často není žádná hitparáda

@whocares no hlavne v tech detskych prekladanych se najdou dost seky. Jsem to detem normalne opravovala v textu propiskou, na to se nedalo koukat🙈

@whocares No, nic lepsiho ale uz neni. Jak jinak se ma pak clovek ucit a udrzovat jazyk?

@konidana já jsem jazyková korektorka, takže si knížky pečlivě vybírám. Některá vydavatelství na korekturách nešetří.

@jelenice_zavodnice já to nerozporuju. Kvalitní knížka po kvalitní korektuře a od kvalitního nakladatelství je pro jazykovou úroveň čtenáře tím nejlepším nástrojem. Jen podotýkám, že spoustu knih napsali amatéři, vydali amatéři... a nekontroloval je vůbec nikdo.🙂

@whocares A to poznam jak? Co je kvalitni nakladatelstvi? Ptam se ve vsi vaznosti, neorientuji se v tomto oboru. Ja jsem se cestinu naucila ctenim. Neni perfektni ale ostatni jazyky take udrzuju ctenim. Neznam lepsi zpusob.

@jelenice_zavodnice V tiráži se vždycky píše korektor. Pokud tam je uveden jen redaktor, zavání to chybami. Host je bezva, Albatros mě už dlouho neoslovil obsahem, ale taky dělal korektury, Paseka,...