Deepl dává srozumitelné překlady, které mají hlavu a patu. Má i appku.

Appku netuším, ale jsi skvělá 👏

Souhlas, jses skvělá 😍🙏

Já používám klasický Google, tím, že se dá i namluvit, tak to celkem jde.

@ckocka diky, juknu a kdyžtak nainstaluju 🙂

https://www.palmknihy.cz/ekniha/1000-ukrajinsky...

https://www.movapp.cz/

@veruuu_kubesovic
@megi89 Holky, děkuji, jste hodné. Je to i "práce" mojí dcerky. Samotnou mě překvapila, většinou se drží od děti dál, skoro se jich az bojí a včera se s tím moc necrcala a z holčičky si udělala kamosku 🙂

@ele_nka
@pavelkamat
@pratensis parada, moc děkuji, velmi jste mi pomohly. Ze se da Google i namluvit jsem netusila. Na vše ostatní taky juknu.

Strojový překladač ukrajinština-cestina:
https://ufal.mff.cuni.cz/ufal-ukraine

A fandím. 😉 Každá takováhle vazba je pro ně veledůležitá.

To je super, že jste se jich s dcerou “ujaly”😍

@pratensis staženo, také moc děkuji 🙂 Ona ta představa, že tady šla někam, kde má možná jen matraci, je tu úplně sama. No bylo mi z toho uzko celý večer....

@rickym dcerka fakt prekvapila, ona i čeká, až na skluzavce nikdo není a pak se jde teprve sklouznout. I ja jsem byla ráda, že konečně pochopila, že se jiných děti nemusí bát. A že si vybrala zrovna tuhle holčičku je vlastně takový bonus 🙂

@garfa4 a děti s komunikací problém nemají že? 🙂

@koncita vůbec 🙂 To bylo fakt skvělý pozorovat, že holky si tu cestu, jak si něco sdělit, našly úplně na pohodu 🙂

@garfa4 Věřím. Já přímou zkušenost zatím nemám, ale už jen když něco čtu, tak je mi taky úzko. A jinak myslím, že děti mají na tohle nějaký šestý smysl, že vycítí, s kým se dát dohromady. Věci šly přesně tak, jak měly. 😉

@pratensis presne tak, takhle to melo byt 🙂 Dnes tam pujdu vybavena nejakou dobrotou a aspon se pani muzu zeptat, zda si to malá může sníst.

@garfa4 Treba vezmi cerstve ovoce, to mozna potesi.

Souhlas, jsi skvělá 👏 Po těch výlevech, ze sem uprchlíci dotahnou TBC, hiv, vzteklinu a vůbec jako kdyby byli prašiví, je tohle balzam na duši číst.
Jinak já používám jen Google, má výhodu hlasového nahrávání.

😍😍

@garfa4 Ještě jsem si vzpomněla na jednu takovou radu/tip, kterou jsem pro komunikaci s Ukrajinci (nejen, prostě cizinci) někde četla a přišla mi užitečná. Když mluvíme v mateřštině, máme tendence se vyjadřovat květnatě a složitě. Což se pak někdy pomocí překladačů zvládá krkolomně. Prý hodně pomůže, když člověk použije třeba angličtinu, nebo jiný cizí jazyk, který ovládá. Když člověk vloží svoji myšlenku do překladače anglicky, má větší šanci, že z toho ten ukrajinský překlad vyleze srozumitelný.

♥️

@jelenice_zavodnice dobrý nápad, díky. Mám tu jablko, tak ho vezmu 🙂

@garfa4 Děkuji za tvou kz. Dcera bude mít ve škole tři spolužačky z Ukrajiny. Slovník se bude hodit.

@pratensis jojo, to jsem taky cetla - ze vlastne v materstine clovek mluvi slozite, kdezto treba tu anglictinu ovlada tak, ze nechodi kolem horke kase a jde proste jednoduse k jadru veci a ten prekladac ty “jednoduche” vety prelozi daleko lip, nez nejaka bohata souveti 🙂 za me je tohle uplne super tip, nikdy by me to nenapadlo 🙂

@veroniquecz děkuji 🙂 Ono je to těžké, strach z budoucnosti asi máme všichni. Někdo to ventiluje negativními až poplasnymi zprávami, někdo se snaží pomoc, někteří mlčí a někteří to prostě berou tak, jak to je. Slovní útoky nechápu, nic to nezmění, nikomu tím ti hejtujici lidé neprospeji, a to ani sami sobě. Zlo plodí jen a jen zlo. Já jsem ráda, že jsme včera jedné nešťastné mamince vykouzlily párkrát úsměv na tváři a zároveň jsem ráda, že se toho dcerka takto aktivně účastnila a jednou ji budu moci vyprávět, jak hezky se zachovala, i když tomu dosahu v tu chvíli nerozuměla. A jsem ráda, že i ty (a další) to vnimas jako balzám na duši. To se čte velmi příjemně 🙂

@pratensis to máš pravdu, diky za upozornění. Kéž by mluvila anglicky, hned by to bylo jednodušší. Ale ono to nějak půjde, doufám 🙂

@beruskaevuska1 paráda, že to pomůže i dalším 🙂

Mohu vám poslat do zpráv i frazovnik k vytištění 🙂

Deepl je bezkonkurenční překladač...lepší jsem nenašla. Používám ho v práci téměř denně. Akorát to hlasové nahrávání tuším nemá, což pro tvé potřeby bude nejlepší. Každopádně není na škodu vědět, že existuje, když bude chtít člověk překládat psaný text 🙂 A za mě též palec hore. Myslím že můžete té mamince hodně pomoci, aby se cítila aspoň o kapičku lépe.

Četla jsem o Native chats, ale zkušenost nemám.

https://m.mobilmania.zive.cz/aplikace-native-ch...

@garfa4 a mladá maminka neumí anglicky? Myslela bych si, že anglicky se taky budou učit 🙂
Když jsem kdysi ve 20 pracovala s Ukrajinci, tak ten jede pořád psal zprávy své přítelkyni na Ukrajinu a ptala jsem se ho, jak to píše na tom českém tlacitkovem telefonu a on, že ANGLICKY, tak jsem se koukla, a on psal samozřejmě ukrajinsky, akorát prostě ne tou jejich azbukou 😀

Dovolím si malý update, jelikož mám pocit, že vás příběh zaujal. Maminka mluví perfektně anglicky (což je samozřejmě moje blbost, že jsem se jí včera nezeptala, ale dnes jsem se jí za to omluvila, že jsem fakt nevěděla kudy do toho), takže jsme si mohly povídat. Je tu 3 dny a doslova utekla z Charkova chvíli před velkým bombardováním.... Sama s dcerkou, zbytek rodiny tam zustal. Když mi popisovala cestu sem do ČR, měla jsem co dělat, abych se taky nerozbrecela. Pro dcerku má jedno oblečení, přijely sem s jednou taskou, tak jsme se dohodly, že se podívám, co mám doma a něco ji přinesu. V Charkove pracovala na univerzitě, teď neví, co dál.... Díky vám všem holky za milá slova, ona dekovala nám všem za možnost mít kam utéct....

@garfa4 Jsi skvělá ❤

@garfa4 To je úplně super, jsi úžasná a paní má velké štěstí, že na vás narazila!
Mrkni prosím do IP, pošlu link na projekt, který by paní možná mohla zkusit využít při hledání zaměstnání.

@garfa4 Heli, kdybyste vykomunikovali nějakou konkrétní potřebu, dej mi vědět, co jí chybí. Třeba oblečení, nádobí, tu máme vyloženě nadbytek, aspoň důvod k návštěvě 😉

@zuzekk Zuzi diky moc, dám kdyžtak vědět. Zapomněla jsem se zeptat, zda má nějaké oblečení pro sebe. A na návštěvu se těším, můžete vyrazit na hřiště s námi 😉

@pratensis mě nejde stáhnout 😒

@garfa4 jste úžasná být nás takovych víc 😒pomáhám tu u nás třem maminkami děti 3 ,5 ,4,2,6,,13 a myslíte ze někdo ze sousedů pomůže ?Pry ať pomůže vláda dostávají podporu ale sakra co za ni koupi?Co tak asi mohly unést ,jedna Oksana co má dvouletou holčičku utekla s dcerkou v náruči bože jak mě toto rve srdce.🥲

@ifka33 zkus se s tím netrápit, ostatní lidi nezmenis, je to jejich vnitřní nastavení a jejich svědomí. Můj kolega z neziskovky, kde vypomaham, říká, že třeba za to půjdeme do nebe a pro ten pocit stojí za to pomáhat. Bohužel já se s maminkou nepotkala, včera jsem ji nesla věci pro dcerku a nepřišla. A dnes v noci onemocněla má dcerka, tak jsme byly doma. Je skvělé, že pomahas, to je to nejdůležitější. I snaha jednotlivce se počítá a paní Oksana to tu i díky tobě má o něco snazší. Takže i ty jsi úžasná 😉

@garfa4 děkuji