Logicky mi vychází, že pošťačka ověřuje podpis, jí nezajímá, co na dokumentu je... Ale je to zajímavá otázka, sednu si pro odpovědi 🙈

Nám tohle ověřuje notář a text musí být od překladatele, ale jde o podmínky té země kde chceme dokument použít. Takže záleží na co dokument máte? Aby ten podpis vůbec k něčemu bylo.

Když jsem ověřovala podpisy, dokument ji vůbec nezajímal. Před ní jsem se podepsala, podpis zkontrolovala, že je stejný jako na dokumentu, dala razítko a bylo. Ohledně přesnosti překladu jsem potřebovala apostilu.

Z logiky věci vyplývá, že prosté ověření podpisu je zkrátka jen ověření. U jakéhokoli dokumentu, v jakémkoli jazyce.
A pak samozřejmě záleží (viz @dandaa ), nač potřebujete ověřený dokument.👍🏻

Pokud jde skutečně jen o ověření podpisu, rozumět tomu nemusí.
Pokud se ověřuje obsah a/nebo překlad listiny, tak tomu samozřejmě rozumět musí a to ani posta nedělá. Tam je pak potřeba notář, soudní překladatel apod, dle toho, co ma vlastně osvedcit

Odst.e

Děkuji všem! Jde o plnou moc, kterou na nic zatím nepotřebujeme, jen ji chceme mít v němčině. Taky vycházím z toho, že ověřuje podpis a ne obsah (však ani český text nikam nezapisuje, negarantuje,..), ale na poště nám u německé verze odmítli podpisy ověřit.
Tak jestli je to svévole pani na přepážce, nebo jaka jsou pravidla.

@ivetikkk Díky za zaslání, tos mě nepotěšila 😄

@zuzekk když jsem byla na školení na legalizaci,tak jsem se lektorky ptala,proč to nelze,že je to nelogický,že ověřuju podpis a ne listinu.Řekla mi,že mám pravdu,ale zákon hovoří takto a nic s tím neuděláme

https://msp.gov.cz/chci-overit-listinu-pro-pouz...

@sarihy tak v tom se vůbec nevyznám...

@ivetikkk a co píšou v bodě e) - kdyby paní pošťačka německy uměla, ověřit mi to může... 😲

@patypresdevaty nemusí nemusí...logicky nemusí, ale prý musí 🙂 nemáš pro své tvrzení nějaký podklad, se kterým bych se mohla na poště hádat?

@zuzekk pošta ověřuje jen češtinu, notář pak i jiné jazyky, ale ne všechny. Vyloženě mám seznam jazyků jaký nám notář ověří.

Dělám Czech point takže ti odpovím jednoznačně, podpis se ověřuje na listině která je psaná v českém nebo slovenském jazyce, pokud není v těchto jazycích musí být připojen úředně ověřený překlad. Bohužel se občas stává, že některý pracovník podpis ověři i když nesmí. Podpis na cizojazyčné listině ověří pouze notář

@stratford
@cicinka0108 jenže do soudně ověřeného překladu se nesmí zasahovat - ani podpisem..

@zuzekk překlad máš od překladatele s razítkem a dokument ti ověří notář. Nic složitého.

@zuzekk ten podpis by se ti ověřil na te tvoji původní listině, překlad by byl až za tím

@zuzekk já jich vyřizuji hafo, vím, jak to chodí 🙂