Povolená cizí jména v ČR. Musím někam psát žádost?
Ahoj, nemate nekdo zkusenosti s cizim jmenem pro miminko v CR? Musim nekde psat zadost? Nebo dokonce za to platit? Pro holcicku Elisabeth, pro klucika Phillip, tatinek je anglican, ale jeste neni muj manzel...s koncovkou -ova, uz mam jasno...to je v matrice uz napsane a neni problem ji vynechat... 🙂
Ale s tim jmenem mi to neni jasny, pomuzete mi? 🙂
Stručné shrnutí
- Matriky v ČR většinou povolí cizí jméno, pokud lze doložit, že jméno skutečně existuje v zahraničí nebo v důvěryhodných zdrojích.
- PhDr. Miroslava Knappová, CSc. a její kniha "Jak se bude vaše dítě jmenovat?" (nakladatelství AKADEMIA) jsou v diskusi uváděny jako hlavní referenční zdroj pro posuzování povolení jmen.
- U velmi neobvyklých jmen matrika často požaduje důkaz o existenci jména (tisk, dokumenty, seznam nositelů, zahraniční rodný list) nebo posudek odbornice a v některých případech může být účtován poplatek.
Nejčastější otázky
Q: Musím v ČR žádat o povolení, pokud chci dítěti dát cizí jméno?
A: Obecně nemusíte žádat, pokud jde o jméno, které "existuje" v jiném státě; v diskusi uvádějí, že matriky často jména bez žádosti zapíší, ale u neobvyklých forem může matrika požadovat doklady nebo odborné posouzení (PhDr. Miroslava Knappová byla opakovaně zmiňována jako řešení).
Q: Kde ověřím, zda je jméno v ČR povolené nebo používané?
A: V diskusi doporučují databáze a statistiky jako www.kdejsme.cz pro počet nositelů jména a stránky se svátky jako http://svatky.centrum.cz pro jmeniny; autoři také zmiňují vyhledávání v tisku a mezinárodních zdrojích.
Q: Jakou roli má kniha PhDr. Miroslavy Knappové a kde ji najdu?
A: Kniha "Jak se bude vaše dítě jmenovat?" od PhDr. Miroslavy Knappové, CSc. (nakladatelství AKADEMIA) je opakovaně citovaným seznamem jmen v ČR a údajně obsahuje významy a jmeniny; odkaz na záznam knihy je uveden např. na Kosmas (http://www.kosmas.cz/knihy/115856/Jak-se-bude-v...).
Q: Co mám doložit, když matrika o něco žádá?
A: V diskuzi rodiče uvádějí, že matrika akceptovala tiskové doklady, zahraniční rodné listy, seznamy nositelů (např. z Facebooku) a internetové zdroje s uvedením významu jména; někteří zmiňují i posudek od Knappové.
Q: Platí se za povolení jména poplatek?
A: Několik diskutujících zmínilo, že matrika "maximálně po tobě budou chtít poplatek", konkrétní částky v diskuzi uvedeny nebyly.
Q: Kde najdu informace o jmeninách pro zahraniční jména?
A: V diskuzi byly doporučeny: kniha PhDr. Miroslavy Knappové (obsahuje i jmeniny), web svatky.centrum.cz a mezinárodní seznamy jmen (v diskuzi zmíněn např. http://www.20000-names.com).
Závěry z diskuze
Shoda
- Většina příspěvků uvádí, že cizí jméno je v ČR povoleno, pokud je možné doložit jeho existenci v zahraničí nebo v důvěryhodných zdrojích.
- PhDr. Miroslava Knappová a její kniha jsou v diskuzi považovány za klíčový zdroj pro ověření a posouzení jmen.
Sporné názory
- Někteří uvádějí, že matriky povolují cizí jména bez žádosti, zatímco jiní mají zkušenost, že u určitých tvarů (např. Ellen se dvěma L) bylo třeba žádat o povolení.
- Několik diskutujících citovalo knihu, která přiřazuje významy a jmeniny (např. Phoebe → Lucie), zatímco jiní považovali tato přiřazení za neintuitivní nebo „blaboly“.
Otevřené otázky
- Která konkrétní instituce (kromě Knappové) formálně posuzuje sporná jména a jaký má tento proces právní rámec — v diskuzi není uvedený oficiální název instituce ani přesný postup.
- Jaká je orientační výše poplatku, pokud matrika požaduje „poplatek“ za posouzení neobvyklého jména — v diskuzi nebyla uvedena čísla.
- U jmen, která nemají v knize či v kalendáři uvedený datum svátku (např. Delfína), zůstává nejasné, zda matrika přiřadí jmeninový datum automaticky.
Zmíněné značky a firmy
AKADEMIA, Kosmas, kdejsme.cz, svatky.centrum.cz, 20000-names.com, matrika
Zmíněné produkty a metody
"Jak se bude vaše dítě jmenovat?" (PhDr. Miroslava Knappová), vyhledávání v databázi www.kdejsme.cz, kontrola svátků na svatky.centrum.cz, doložení existence jména tiskem/dokumenty/zahraničním rodným listem, posudek od PhDr. Miroslavy Knappové
Místa a osoby
PhDr. Miroslava Knappová, CSc., Jan Saudek, Michal Suchánek, ČR, Mozambik, Kypr
holky mrknete sem ....vlevo kdyz napisete jmeno tak vam vyjede kolik je jich v čr tim padem zjistite zda soutady povolena...ja jsem treba chtela vojtecha ale je to takove tvrde a je jich tady moc...ale tak napisem jen vojta tecj je tady jen 43 tak nas bude 44 😵
Ahoj,chtěla bych se optat,zda nekdo nevíte jestli je u nás povolené dívčí jméno Meg.
Já jsem teda se jmény měla menší problém, tedy spíše s Adelaide, paní na matrice mě přesvědčovala, že povolená je Adelaida.
Gabri, bohužel nemohu sloužit, knížku nemám, ověřovali jsme si jméno na matrice.
Kdysi jsem měla něco na vedení s paní Knappovou - potřebovala jsem "odsouhlasit" své druhé jméno a udělat kosmetickou změnu u prvního (aby to sedělo dohromady). Paní Knappová se mnou mluvila jako bych byla na hlavu padlá a paní na matrice ze mě dělala úplného pitomce. A to obě jména zní poměrně evropsky 😎 Za pár let budu potřebovat odsouhlasit severoafrická jména pro děti. Myslím, že budu kvůli tomu muset na ulrazvuku zjistit pohlaví a začít oběhávat instituce několik měsíců před porodem :-P
Milé maminky, mohu se zeptat zda nám dovolí dát dceři jméno Anabel nebo Anabell? V kalendáři je pouze Anabela, tak mám strach aby nám to nezamítli z dovodu toho, že je to spíše zkomolenina.
Ahoj, chci se taky zeptat,když chci dát holčičce jméno ELLA, tedy se dvěma L, jestli to projde normálka, stačí vyplmit na formulář nebo musím mít nějaké "povolení". 🙂 nebo jako to nazvat. Děkuju za radu.
@januskaababoo tak co ta elis..my chceme dat elizabeth a taky nevime jstli to rpojde
@ilona137 ahoj, tak bohužel, Kaila u nás v seznamu není, našla jsem jen Kaira - jako ženské arabské jméno.
A když jsem se dívala na statistiku naší republiky na www.kdejsme.cz , tak jsem našla 3 nositelky tohoto jména, tak to znamená, že 1) je to povolené, ale asi jen na žádost nebo 2) se jedná o cizinky, příp, dítě cizinců
http://www.kdejsme.cz/jmeno/Kaila/hustota/
@ilona137 Koukni sem, jsou tu i jiné varianty:
http://www.20000-names.com/origin_of_baby_names...
Jinak jméno můžeš dítěti dát jakékoliv za předpokladu, že takové jméno někde existuje a nejedná se o zdrobnělinu 😉 A je fuk, jestli jsi cizinka nebo ne 🙂 Je ale pravda, že u některých jmen musíš mít punc, že sis ho nevymyslela. Kromě Knappové to dělá ještě jakýsi ústav, teď jsem zapomněla jméno ☹
Ahojky chtěla bych se zeptat jestli jméno pro kluka Matteo a pro holku Maya jsou povolené, moc se mi líbí a nechtěla bych české.. Nebo popřípadě nevíte podobné a povolené? Děkuji mooooc za odpověd
ahoj mam dotaz je u nas v česke republice povoleno jmeno pro kluka Lucas ? nebo tobias nebo Matyas ?
Mě se brzy narodí holčička mohla bych jí dát jméno Tanja nebo něco podobného ale abych jí říkala Tanja ? Děkuji 🙂
Jestli je to jméno Tanja nebo něco podobného povolené tak bych chtěla vědět kdyby měla svátek. Děkuji 🙂
Seznam jmen a inspiraci v zahraničních jménech jsem našla na těchto stránkách:
http://svatky.centrum.cz/jmenny-seznam/
Líbilo by se mi nějaké francouzské.
Ahoj,
vím, že to zní divně, ale lze dát dítku i jméno po řeckých bozích. Máme v plánu holčičku pojmenovat Erínye,pokud se nám na podruhé zadaří právě holčička. Partner je kyperský řek,ale řijící tady 🙂
Tak já to mám zase trošku jhovýchodně asijské 😀 líbilii se mi různá další indonéská jména, ale to by tady v česku lidi asi moc nedali, už to slyším ty keci... takže obě strany zatím souhlasí se jmény Timothy Lie pro kluka a Eva Madewi pro holku ..tak jsem zvědavá jak se s tím matrika popere 😀
@hromka35 nebude. Kamaradka take davala vice jmen, manzela z Mozambiku a jen k zadosti pripojila vyznam onoho jmena v tom a tom jazyce a problem nebyl zadny.
Ja mam dceru se jmenem, ktere je jedine v CR, ale je fakt, ze nam ho zaregistrovali na zaklade toho, ze mela uz vydany rodny list v zahranici.
Ahoj 🙂 zdravím vás tu všechny, potřebovala bych poradit čekáme chlapečka a chtěli by jsme s přítelem dát jméno Santiago. Nevím jestli musím dát žádost a by jsme to mohli mít i v kalendáři a by měl svátek a nebo to nepůjde vůbec. 🙂 Děkuji za odpověd 😉
nevíte kdy sklaví svátek Mike? 😉