Znám jen rýnu - okap, ostatní je pro mě španělská vesnice. Teda kromě drogy, to by moh bejt lék 😅

Kobzole jsou brambory a ryna tusim okap, ale vic nevylustim

kobzole - brambory, ryna - rýna a zbytek se nechytám :D

netuším všechny jenom ty co se používají i u nás v Ově
bebechy - haraburdí, zbytečnosti, nepořádek
kypat - kapat, špinit
kobzole - brambory
ščur - potkan
ryna - okap
a jinak po našymu mi příjde jako fakt brutus, pracovala jsem 4 roky v Třinci a mnohým lidem jsem vůbec nerozuměla, to už bylo lepší když spustili polsky 😀

Tak mluví má babi...ta jak spustí je veselo 😁 většinou rozumím

@jija Ono s eto všechno s ostravštinou prolíná, jen tady to má nádech do polštiny🙂) občas starším lidem taky nerozumím a to některé obraty slýchávám od děcka🙂) ale super se chytáš🙂)) Já se polsky učila 2roky a ty jejich eu, ou, au🙂)) je to sranda🙂))

Já jsem z Třince, takže jakž takž vím 😉

@marticep
@zikra
@iviska holky, super, jste šikuly🙂)

@franerka nejlepší je, jak babi spustí se sousedkou🙂) to rozumím každé 3slovo🙂)

Doplním, že dach je strecha

@lenice31 no jo z němčiny 😉

po našymu je super, vždycky když jedeme za mojí rodinou, tak můj manžel - čistokrevný Brňák jen kouká a signalizuje, že zase netuší, o čem je řeč. A já musím překládat. Ale plynně teda mluvit neumím. Na FB je skupina Czeski Śląsk, doporučuju sledovat 🙂

Ja mam celou rodinu z TrinceTrince tak vetsinu vim taky 🙂 pritel me nekolik let ucil, ze dalkovy ovladac proste neni "přepínačka" a ja zase jeho, ze kdyz "kruší" na zem "okrušiny", tak si ma vzit talirek 🙂 a kdyz jsem mu nabizela predevcirem domaci "kyščok" od maminky, tak jsem si rikala, proc tak blbe cumi 😀 sranda je, ze o nekterych nazvech jsem dlouho nevedela, ze proste nejsou ceske 🙂

@holkavbotech děkuji, to je boží stránka, hned musím poslat starouškům 🙂

Droga je cesta nebo silnice?

My nedavno v praci resili, co to jsou tačky (furik) 😀 Nechytlo se ani jedno 😀 Potom jsem poslouchala hlasky typu "tacky to je trakar ze jo"...no nevim jak bych na trakari prevezla hlinu 😀

@frogie Mno proste kolecko 🙂

@frogie u nas to jsou kary;)

Já se to snažím naučit své děti - už sedm let žijeme na Valašsku, takže mluví spíš tady po jejich, ale vždycky jim říkám, jak se to říká u nás v Třinci.. třeba tady jsou slépky-kury, moráci-trušoky (krocani), že jdeme do pola, venku šipí, že budu dělat žymjoky apod🙂

Nečetla jsem úplně pozorně, ale myslím, že ještě nepadlo - droga bude asi z polštiny cesta.

@domov_muj polsky se taky až tam moc nechytám, ale víc jak ponašymu. byla jsem asi jediná, kdo si s polskou pobočkou dopisoval anglicky, ostatní polsky 😀 a nejhorší když poslali mail skladníci tak jsem šla za šéfem ať mi přeloží co chcou 😀
@frogie tačky jsou dobré, manžel z toho nemůže je z Karlových Varů, tak trvá na kolečku

@frogie tak tady na brněnsku jsou táčky kotouč (nebo kotóč). Ale celé mě to hrozně baví, s manželem se vždycky kvůli různým slůvkům popichujeme a ta rozmanitost jazyka je prostě super.

Taky chlapovi překládám 😉

A co byl oříšek pro mě, co jsem nechápala a nechápu 😀 Tak fráze "Přijdu dýl" a tak 😀 To když mi psala kamarádka, že zaspala a přišla dýl do práce....joooo...dalo mi to zabrat 😀

@jija Tačky jsou tačky 😀

@frogie z příjdu dýl mě může klepnout ještě dneska 😀

@jija Přijdu dýl, večeře bude dýl, řekneš mi to dýl...co to jako jeeeeeeee 😀

@frogie a ideální reakce na to "z toho rostu" 😀 😀 to už je na panáka 😉

@veroniquecz, @apacheee, @betelgeuzz, @mimi1004, @sosama, @luckiesj, @kacilinka2, @janulazaynab, @eldzej, @amaliee, @mircisek, @jija, @kh, @jsemloupacek, @misa_fik, @vilibalda, @domov_muj, @marticep, @zikra, @iviska, @franerka, @lenice31, @holkavbotech, @lenincik, @kami1984, @banditarich, @frogie, @herminka posílám srdíčko za odhalení mých "ponašemu" slov🙂) Doufám, že jednou tato řeč nezmizí a nevymře, ale budeme si ji hezky pěstovat a posilovat🙂)
tak a pro vysvětlení ještě: boťuž, droga, dach, bebechy, kypat, kobzole, ščur, ryna (čáp, cesta/železnice, střecha, věci, pršet, brambory, myš/krysa, okap). Krásný večer

@domov_muj a já si říkala, odkud přiletělo...a ono orlovi na křídlech 🙂 Díky!

@marticep orel jen tak kroužil okolo🙂)

@domov_muj Děkuji 🙂

@domov_muj Oooh, díky 🙂

děkuji

@kami1984 Moc děkuju. Pro mě sice nazaslouženě, protože jsem reagovala na jiný příspěvek, ale zase musím říct, že většinu slov jsem znala, protože část mojí rodiny to zaválo na Ostravsko. Jinak moc chválím zajímavé a perfektně připravené zpracování Tvýho regionu. Zatím určitě jedno z nejlepších.

@domov_muj děkuji

@domov_muj Moc děkuji za srdíčko, já od včera dumala od koho je 🙂

@domov_muj já taky dumala, moc díky za srdíčko 🙂