Líbí se mi, jak můj syn krásně po týdnu u babiček přepl do jihomoravského dialektu 😂
S manželem odtud oba procházíme, ale studovali jsme v Praze, kde momentálně žijeme, takže naše děti už jsou malí Pražáčci a jde to samozřejmě slyšet, my dva si celkem udržujeme spisovnou češtinu, ale s rodinou také trochu přepínáme. Přijde mi to skoro jako jakýsi druh bilingvismu. 😁
Máte někdo podobné zkušenosti?
Děda byl Slovák, kde máme část rodiny a babička Němka. Jako dítě jsem po návštěvě rodiny vždycky prý ještě tak dva týdny mluvila slovensky nebo německy 😅
A teď jedem bilingvní výchovu u kluků, já na ně mluvím česky, taťka bulharsky, ale pravda, že poslední dobou to trochu fláká..
Zrovna před pár dny mi říkala kolegyně (její syn je Čech, manželku má Angličanku a žijí ještě ve třetí zemi), že vnučka mluvila i česky takovým tím způsobem "s horkým bramborem v puse", a během pár dnů, co byla tady v ČR, začala mluvit "pěkně".
Jinak si myslím, že zrovna vy dva mluvíte prakticky stejně od začátku, co vás znám 🙂
@lennus Prosim Tebe, na tohle ani Rosamunda Pilcher nemá :D ve zkratce - pocházím z Písku, kam jel partner na trhy, ale paralelně je jednodenní i v Táboře a potřeboval někoho na stánek, takže mi zavolala moje učitelka ze střední, která ho zná a půjčoval si od ní stánek, jestli pomůžu, pomohla jsem. v pondělí mi ta učitelka volala, že mi za něj moc děkuje, že byl ze mě uplně vyřízenej, že by takovýho člověka potřeboval do dílny, tak ať mu zavolám, takže v dubnu jsem se sebrala a odstěhovala 250km daleko za prací, kde jsem znala jen jeho (toho času ještě zadaného a rozhodně jsem neměla nic v úmyslu). on se pak s přítelkyní rozešel, ale teda ne kvůli mě, tam to bylo prý už dlouhodobě blbý.no a film Duch jsi určitě viděla 😂 😂😂 bydlíme kousek od Kunštátu, já teda 7 let a partner ten už asi 20 😅 a jsem tady fakt spokojená.
Jo, máme Ostrava- Kyjov, dcera pravidelně přepíná do slováčtiny, my s mužem mluvíme hovorovou češtinou, kdy nejde poznat odkud z moravy sme. Jen já mám prý moc rychlou kadenci 🤣 ale zase mají výhodu, že ovládají jak ostravštinu tak se domluví i na jihu. Rodině na slovensku rozumí a ty pohádky ve slovenštině nějak přelouskají. Ale u rodiny z okolí Žatce mají občas problém pochopit co se po nich chce, ale zvládají to a to je rodina, kde babička mluvila jen slovensky a nadávala maďarsky 😆
U nás je to tak nějak podobně. Kluci jsou malí Brňáčci. Já se snažím spisovně. Asi jsem nikdy nemluvila úplně dialektem. Manžel tak na půl. Snaží se zachovat pár slov,ale marně.
Mě se to občas stávalo s jednou slovenskou kolegyní/spolužačkou na VOŠce - když jsme spolu mluvily delší dobu, tak jsem nějak přepnula v intonaci na slovenštinu. A to slovensky opravdu nemluvím, natož vědomě 🤷♀️😂 Trvalo to nějakou dobu než se mě zeptala, proč to dělám (myslela, že se jí nějak vysmívám) a já ani nevěděla, že to dělám 🙈