Ustanovení?

@anetka1701 no taky mě to napadlo. Ale v návaznosti na ten text pod tím mi to k tomu úplně nesedí...

upozornění?

Ja to chápu v právním smyslu jako zřeknutí se odpovědnosti. Ale záleží v jakem kontextu to mas uvedené ty.

@pipetulaa odmítnutí odpovědnosti se... nic jiného mne nenapadá😃

No mě překladač napsal tohle ... tak nevím

Odmítnutí odpovědnosti za... jdu spát😂

Zřeknutí se

klidne mi to posli ale chce to cast textu nejen jedno slovo 🙂 aj je v tomhle komplikovanejsi 🙂

@littlecharm
@anetka1701
@jijulka
@simcatom
@avenger
Holky dík 🙂 On je to dokument o sjednocení postupů pro všechny společnosti v rámci velkého koncernu ohledně HR reportingu. A pod kapitolou Disclaimer se tak nějak obhajují, že se na to snažili jít tak, aby nás to co nejméně zatěžovalo a zároveň se dopředu omlouvají, pokud nás budou prudit do budoucna víc 😀

V klidu, v pohodě, ten překlad dělám jenom pro potřeby našeho HR, kde kromě mě nikdo jazykem nevládne. Takže i kdybych tam to Disclaimer přeložila jako "Hovnocuc", tak by to nikdo nezjistil 😀 (teda jo, moje šéfová. A následně by mě vykostila 😀)
Nazvala jsem to prostě "Závěrem" a nazdar. Jsem prostě tvůrčí 😀

prohlášení

@pipetulaa hovnocuc 😂😂😂😂 ježkovi oči to by ti asi šéfová dala kdybys to někam napsala 😂😂😂

@simcatom jo, nicmene byla by to dobra proverka, jestli to po me nekdo cte 😀
Takhle mam chut napsat doprostred diplomky neco ujetyho, jestli to nekdo cte 😀 😀 ale neudelam to, samozrejme 🙂))))

@pipetulaa a to tu diplomku máš psát celou v angličtině nebo co?

@simcatom ne, to jsou dve odlisne veci 🙂 diplomku pisu v cestine, tohle byl preklad nejakych dokumentu do prace 🙂

@pipetulaa jo aha. Uz sem se lekla 😂