Včera jsme se s mužem a dětmi zastavili na kafi a zmrzlině. On, že si odskočí a ať mu objednám a řekl německy cosi, co jsem vůbec nebyla schopná postřehnout, co je za slovo.
Já: "To si objednej sám, já to říct neumím."
On: "Já nechápu, proč to ani nezkusíš."
Já: "Postřehl jsi za tu dobu, co jsme spolu, že neumím německy, že jo?"
On: "Tak to aspoň zkus."
Já: "Tak zkus ty říct: 'dvojitý preso s mlíkem'."
On naprosto suverénně: "Vojtý srolíkem."
Pokud byste myslely, že pochopil pointu a uznal, že to pro mě není tak snadné, tak to neznáte mého muže. Prostě on to řekl, že děti padly smíchy pod stůl a 5 minut se tam řehtaly ho o ničem nepřesvědčilo - číšník by to určitě pochopil nebo aspoň ocenil, že se snaží. Moje nervy...
@suzanna123 jako ne ze by byla nemcina jednoducha 🙂 ale pokud se nehodlas vratit do cr nenas v planu se trochu ucit ?🙂
Ikdyz zas verim ze spoustu cizincu zije spokojene bez nj v D spoustu let...
Já bych se teda snažila učit německy 😉
@zuzkasim v čem? Že kdybych to zkusila a vyplodila blábol, tak to číšník ocení? Já servírku dělala a fakt bych to teda neocenila...😀
@veronicka89
@veruuu_kubesovic holky, a kdo vám řekl, že se nesnažím, nebo nemám v plánu učit? Píšu to tady někde?
@suzanna123 ja ta chapem, tiez pokial viem, ze to slovo neviem vyslovit, nehovorim to. Preto som zo seba nikdy nevyplula jedine francuzsku vetu.. pre mna mega narocny jazyk na vyslovovanie a pochybujem, ze sa to niekedy naucim
@suzanna123 že by z té konverzace co jsi napsala v KZ?
@veruuu_kubesovic tak si to přečti ještě jednou 😉
@suzanna123 Tak je vidět, jak jsme každý jiný. Já oceňuju, když se někdo snaží mluvit naším jazykem. A naštěstí jsem se snad vždy setkala s oceněním i mé snahy v cizích jazycích. Pomáhá mi, když vím, jak se slovo píše, jsem vizuální typ.
@luckawm já německy zkouším, když je nějaká šance, že to pochopí nebo když není zbytí (jako když jsem nás šla přihlásit na pojišťovnu a úředník naprosto rezolutně angličtinu odmítl. Docela sranda to byla, ale dala jsem to 😀). Říct mi, že chce cappuccino nebo kafe s mlíkem nebo tak něco, tak není problém a klidně risknu, že anglicky to nepůjde, ale tohle jsem ani po přečtení nebyla schopná vyslovit...
@zuzkasim jo, to já taky, ale strávit půl hodiny u stolu zjišťováním, co pán myslí "vojtým srolíkem" bych fakt nechtěla, zejména pokud on sám by netušil, co to je. Mně to pak taky znělo jinak, když jsem to viděla napsané - ale z pusy mi to hádám jen tak nepůjde 😀
A obecně - přišlo mi to vtipné, tak jsem se chtěla podělit. Ne tu rozproudit debatu o tom, jak jsem se měla zachovat nebo jak byste se chovaly vy, kdybyste byly na mém místě. Jestli vás něco zajímá, tak se samozřejmě ptejte, ráda si přečtu, jestli máte podobné záýitky atd., ale z některých komentářů mám pocit, že tu musím něco vysvětlovat nebo se obhajovat a fakt moc nechápu, proč bych měla... Berte to tak, že účelem bylo vás pobavit, tak mě nechtějte na oplátku nasr... 😀 Děkuji 🙂
@suzanna123 Já tě chápu, dokud nemusím, s rodilým mluvčím mluvím nerada 🙈😄 A byly situace, kdy jsme si prostě neporozumněli, dokud jsme nepřešli na psanou formu 😂
@kamino Zažila jsem zákaznici, co se k nám pravidelně vracela a za 8 let (potom jsem změnila pobočku) se nenaučila ani slovo česky, pokud vím, nemluví doteď ani anglicky a vytrvale s námi mluví španělsky 🙈😂. V mém oboru je to občas blbý, protože jsou situace, kdy si prostě rozumět potřebujeme 🤷♀️
@kamino Tak slovenština pro mě skoro cizí jazyk není, nemusím ho umět, abych se dorozuměla, navíc jsem se narodila v Československu a vyrůstala jsem v době, kdy i v televizi slovenština běžně byla. A že spousta cizinců nemá snahu učit se jazyk země, kde žijí, je pravda a pro mě nepochopitelná. Máme ve škole děti, jejichž rodiče jsou tu už 6, 8 let a nejsou ochotni česky ani pozdravit. Vyžadují komunikaci v Aj z naší strany. Jako hezké, já si v Aj objednám tak v restauraci a zvládnu komunikaci na naprosto základní úrovni, ale na odbornou debatu opravdu vybavená nejsem, to bych možná jakž takž zvládla v jiném cizím jazyce. Zkrátka tomu nerozumím, na každé dovolené se snažím naučit aspoň pozdrav a poděkování v tom jazyce, kde zrovna na těch pár dnů jsem.
@suzanna123 To by mě skoro zajímalo, co to vlastně chtěl objednat. Pochopila jsem, že to bylo něco, co i když nějak německy umíš (zvládla jsi přihlášení na pojišťovně), jsi nebyla schopná ani pochytit, co to je za divný slovo (resp. věta zapsaná jako slovo 😀 ).
@zuzkasim Mám takto také pár klientů, ale myslím, že to není případ @suzanna123, předpokládám, že pozdrav a podobně dává, ale do větších akcí se zatím nepouští. Ano, pro tebe slovenština je o.k. ale třeba pro Bobešovy vrstevníky ( 10 let ) je to celkem oříšek, sama jsem se divila.
@merope já měla němčinu na gymplu, takže nějaká gramatika a slovní zásoba tam je, ale předvádět to nikde fakt nehodlám. Když je potřeba, tak jsem schopná se jak hotentot domluvit, ale tím, že umím anglicky to většinou potřeba není. To slovo bylo verlängerten - měla jsem na to stejnou reakci jako když jsem měla o týden předtím na kurzu zopakovat příjmení afgánského spolužáka. To jsem taky zaregistrovala jen sled mě neznámých zvuků a pokusem o zopakování by se mi leda podařilo urazit všechny přítomné Afgánce 😀
@suzanna123 😁 jeje. Tohle kafe jsem si nikdy neobjednavala, bo jsem mela taky problem to vyslovit spravne, aby se clovek nezadrhl. A me tva kz přijde vtipna. Kdyz jsem za manzelem prisla do dolniho Rakouska, vybavena svou super skolni nemcinou, cumela jsem na ne jak tele na novy vrata. a kdyz jsem pracovala v kavarne, tehdy jsem byla v Rakousku cca mesic a chtel po mne handbečer (hundbecher, neboli misku pro psa), tak uz jsem byla úplně marná 😁
Chápu tě, já si před lety v pekárně poručila "un croissant" a paní na mě "deux"? A tak se zrodil můj vztah k francouzštině 😀 Jestli jsem nezvládla hned první číslovku, tak jak bych mohla něco víc...
@zuzkasim taky to oceňuju. Švagr je američan, žije už pár let v česku a česky na můj vkus umí perfektně. Samozřejmě, že to rodilé češtině je vzdálené na hony, ale kdo chce, tak se s ním domluví v pohodě. A pobavil, když říkal, že jeho češtyna je kosterbatá 😀
@klaara3 majitel firme kde pracujem je Holandan, zije tu 25 rokov a max ta cesky pozdravi 😁 mne je to jedno, ale veeela ludi od nas to poklada skoro za nerespekt. Mne skor pride, ze je to na nom - limituje sam seba, lebo tu nie kazdy vie alebo chce hovorit anglicky/nemecky/holansky 🙂 ale ak toto mu nevadi, obcianstvo nechce, priniesol fungujuci biznis do CR.. tak preco by “mal” vediet cesky jak od nas niektory tvrdia. His choice.
@kevi1 to je pravda. Mně to ze začátku taky nijak nevadilo, byla jsem ráda, že aspoň němčinu nemusím do toho všeho řešit, ale po čase jsem se já sama začala cítit nepříjemně. Pokud to má někdo jinak, jeho věc - však když někoho uráží, že se někdo neučí jazyk země, kde žije, tak se dotyčnému přizpůsobovat nemusí. Jako ten pán v pojišťovně 🙂
Jo moje "bloody english history" v myšlence krvavá, a ne zasr*aná, v konverzaci s jedním u zkoušky ve škole v UK, kde jsem chvíli pobývala 😀 😀
Jinak já problém někde něco vyžblepnout nemám. Možná tím, že když jsem si v Anglii neřekla, nebylo 😀 Oni, když rozumět nechtějí, stejně nebudou.
@craki Mně stačila skotská angličtina, i když na tu australskou nemá. On, když začal náš soused Australan po svojim, stačilo 😀 😀
Pamatuji si ze školy jako včera, že angličtina nemá "r". Ve Skotsku drnčelo jak u nás 😀
@suzanna123 mám už 2 roky soukromé lekce němčiny a mluvím celkem obstojně, ovšem některá Německa slovíčka se odmítám učit. Jejich láska s šílený spojenimam mi leze krkem. Teď jsem se učila odborná slovíčka k dopravě a takové Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung jsem se držela asi 3 dny 😂. A stejne ho neřeknu bez zakoktani.
Jinak cizince bavím českým čtvrtek, to je docela chuťovka.
@suzanna123 Jestli on tě tak trochu netrolí. Když chce obyčejné americano, říct ti to takhle ;-D
Jojo němčina 😂hlavně teda mám problém ze než presrotuju co se řeklo v průběhu cele věty- na konci prijde sloveso 😂který dá smysl všemu predtim a už fici další věta 🤣🤣 a to rodičům na ZŠ před volbou jazyka vysvětlovali ze němčina je jednodušší a praktičtější než angličtina - Německo a Rakousko je blíž.. takze všichni dyslektici chudáci v němčině 🤣jinak já si připadala jak totální debil na novým Zélandu na výletě s průvodcem 🤣🤣 v USA pohoda, rozumněla jsem skoro všemu, komunikace horší, ale taky jsem se domluvila co jsem potrebovala … no a na Novým Zélandu jsem na tu průvodkyni čumela jak tele na nový vrata a připadala jsem si jak největší blbec🤣🤣 měla nějaký hantec, ze jsem se nechytala🙁
@suzanna123 Tak já vycházím z toho, že když to nikde nebudu předvádět, tak si to ani neprocvičím 😀. Ale teda co jezdím s chlapem, tak zrovna s němčinou jsem dost zlenivěla, protože on umí německy perfektně, tak když je potřeba něco fakt vyřídit, vyřídí to on.
@suzanna123 ja se prave ptala prece jestöi se ucis 🙂
Co to vlastne bylo za slovo 😅?
@veronicka89 ona to píše výš ... To slovo bylo verlängerten
🤣🤣🤣