Jaké jméno pro chlapce vybrat: Robert, Bernard nebo Richard?

Stručné shrnutí

• V dvojjazyčných rodinách se při výběru chlapeckého jména upřednostňují jména, která se v obou jazycích píší stejně a snadno vyslovují, případně rodiče volí i dvě jména (middle name) podle britské tradice.
• U jména Robert rodiče v diskusi opakovaně zmiňovali riziko zdrobnělin jako "Robertek" a různé přezdívky (Rob, Robe, Bobe), zatímco u Richarda byla diskutována anglická varianta "Richie" a u Bernarda varianta "Berny" a asociace s pivem.
• Čeští a angličtí mluvčí mohou mít odlišnou výslovnost a různé zkrácené tvary (např. Richard → Ríša/Richie, Robert → Rob, Bernard → Berny), což rodiče zvažují při snaze vyhnout častým jménům ve třídě.

Nejčastější otázky

Q: Jaké běžné zdrobněliny a anglické varianty mají jména Robert, Richard a Bernard?
A: Robert se nejčastěji zkracuje na Rob, Robe, Robi nebo Bobe a někteří zmiňují historickou českou přezdívku "robertek"; Richard má české "Ríša" a anglické "Richie" (někdo varoval i před starším spojením "Dick"); Bernard se zkracuje na Berny nebo Bert.

Q: Jak vybrat jméno pro dítě v dvojjazyčné rodině, aby fungovalo v obou zemích?
A: Rodiče v diskusi doporučovali volit jméno, které se v obou jazycích píše stejně a má podobnou výslovnost (příklady na seznamu: Robert, Richard, Alexander, Arthur — přičemž Arthur může v češtině znít komplikovaně).

Q: Má smysl dávat dítěti dvě jména (middle name) v bilingvní rodině?
A: Ano; v diskusi někteří rodiče uváděli, že v britské rodině je běžné dávat dvě jména, a konkrétně bylo uvedeno křestní jméno "Richard Bernard" jako příklad užité kombinace.

Q: Jak řešit obavy z četnosti jména ve škole?
A: Rodiče v diskusi zmínili metodu redukce seznamu a preference méně frekventovaných jmen, protože zkušenost byla "ve třídě minimálně tři nositelé" u často používaných jmen; doporučovaná taktika byla testovat jména na rodině a přátelích.

Q: Jaké jsou možné negativní asociace u těchto jmen?
A: Robert má v češtině asociaci s "robertek" u starší generace, Bernard bývá vnímán s přívlastkem "pivní" a u Richarda rodiče v diskusi varovali před anglickou zkratkou "Dick" jako historickou možností.

Q: Jak prakticky otestovat výběr jména před zadáním do formulářů?
A: Diskutující popisovali postup "udělat delší seznam (např. 20 jmen) a rozdělit ho do kategorií 'ano, možná, ne'", případně "otestovat jména na přátelích a rodině" a sledovat, které varianty a přezdívky se spontánně objeví.

Závěry z diskuze

Shoda

• Jméno by mělo fungovat v obou jazycích a ideálně se psát stejně v češtině i angličtině.
• Rodiče by měli zvážit i zdrobněliny a frekvenci daného jména ve svém okolí.

Sporné názory

• Robert: někteří ho považují za univerzální volbu a dobře vyslovitelné v obou jazycích, jiní se obávají zdrobněliny "robertek" a přezdívek.
• Richard: někteří oceňují "královskou" a mužnou konotaci a anglickou zkratku "Richie", jiní se obávají četnosti jména a možnosti nepříjemných anglických přezdívek.

Otevřené otázky

• Které jméno se ukáže jako nejlepší kompromis mezi výslovností, četností a rodinnými preferencemi?
• Do jaké míry bude historická asociace "robertek" stále problémem pro mladší generace?

Zmíněné značky a firmy

Black Books, Koník

Zmíněné produkty a metody

middle name (druhé jméno), zdrobněliny (Ríša, Richie, Rob, Berny), kategorizace "ano/může/ne" při výběru jména, testování jmen na rodině a přátelích, zvažování četnosti jména ve třídě, zvažování výslovnosti v obou jazycích, ráčkování (výslovnostní obtíž)

Místa a osoby

Velká Británie, Francie, Německo, David Bowie