Které jméno jste dali dceři? Madeline, Meredith nebo Megan?
Hezký večer. Zajímá mě Váš názor na tato jména, měla jsem je v uzším výběru pro dceru, nakonec je Melani, ale do budoucna, kdyby náhodou 🙂
Chtěla bych znát osobní zkušenost, zda některá tato jména dala, nebo uvažovala, jak byste třeba zdrobňovaly? 🙂
Stručné shrnutí
- Volba anglicky znějícího jména (Madeline, Meredith, Megan) v českém prostředí často vede k problémům s pravopisem a výslovností a k doporučení zvážit českou variantu (např. Madlen/Madlenka) nebo domácí zdrobnělinu.
- Z diskuze vyplynulo, že ke všem netradičním jménům se téměř jistě vytvoří zdrobnělina nebo přezdívka ve školním kolektivu (příklady: Madeline → Medy/Medi/Maddie, Meredith → Mery/Meri/Edita, Megan → Meg/Megy).
- Někteří diskutující preferují mezinárodní jména pro zahraniční partnerství nebo život v zahraničí, jiní doporučují volit jméno podle českého užití, aby se dítě vyhnulo častému opravování pravopisu a výslovnosti.
Nejčastější otázky
Q: Jaké zdrobněliny běžně vznikají z jmen Madeline, Meredith a Megan?
A: Z Madeline se v diskuzi uváděly Medy, Medulka, Maddie, Maddy a Lena; z Meredith Mery, Meri, Edith/Edita, Red nebo Eddie; z Megan Meg nebo Megy.
Q: Jak volba anglického jména ovlivní dítě v českém prostředí?
A: V diskuzi bylo opakovaně uvedeno, že v Česku lidé často nebudou umět anglickou výslovnost ani pravopis, takže dítě bude často vysvětlovat, jak se jméno píše a vyslovuje, nebo dostane českou přezdívku.
Q: Kdy je vhodné zvolit anglické jméno namísto české varianty?
A: Uvedené názory doporučují volit anglické jméno zejména při životě nebo partnerovi v zahraničí; pokud oba rodiče žijí v Česku a kontaktů se zahraničím je málo, doporučují se české varianty jako Madlen/Madlenka.
Q: Jaké konkrétní české varianty jmen zazněly jako alternativy?
A: Jako české či domácí varianty byla v diskuzi zmíněna Madlen, Madlenka a Markéta (v souvislosti s původem jména Megan); také byly zmiňovány běžné české zdrobněliny jako Anička, Maruška.
Q: Způsobí netradiční jméno sociální postižení nebo posměch ve škole?
A: Několik komentářů uvádělo, že netradiční jména mohou působit „kolotočářsky“ nebo vyvolávat otázky, a že školní kolektiv si často vytvoří vlastní zkomoleniny (příklady: Eliška → Elsa, Luboš → Lubíš, Milan → Milouš).
Q: Jaký je obecný doporučený přístup k výběru jména v českém kontextu?
A: Doporučení v diskuzi zněla „volte jméno, které se píše tak, jak se vyslovuje“, zvážit příjmení a prostudovat možné zdrobněliny a mezinárodní dopady jména.
Závěry z diskuze
Shoda
- Volit jméno, které se v Česku píše tak, jak se vyslovuje, usnadní dítěti život v českém prostředí.
- Ze všech netradičních jmen se pravděpodobně vytvoří zdrobnělina nebo přezdívka ve škole.
- Pokud rodiče žijí v zahraničí nebo mají cizího partnera, smysl pro mezinárodní jméno má opodstatnění.
Sporné názory
- Názor A: Anglická jména (Madeline, Meredith, Megan) jsou hezká a vhodná při mezinárodním kontextu.
- Názor B: V českém prostředí jsou tato jména problematická kvůli psaní a výslovnosti; vhodnější jsou české varianty nebo tradiční jména.
Otevřené otázky
- Jaká konkrétní zdrobnělina dlouhodobě „přilepí“ k dítěti v kolektivu, nelze předem spolehlivě určit.
- Do jaké míry ovlivní kvalitu života dítěte kombinace anglického křestního jména a českého příjmení, není v diskuzi jednoznačně zodpovězeno.
Zmíněné značky a firmy
žádné
Zmíněné produkty a metody
Madeline, Madeleine, Madlen, Madlenka, Melani, Meredith, Megan, Medi, Medy, Medulka, Maddie, Maddy, Lena, Mery, Meri, Edith, Edita, Red, Eddie, Meg, Megy, Margarette, Markéta, Anabelka, Tereza, Eliška, Elsa, Luboš, Lubíš, Milan, Milouš
Místa a osoby
Česko, Meghan Markle, Jakeš
Nám se líbila Madlenka. No mám dva kluky 😂 mě osobně se nelíbí jméno které se zaprvé jinak píše než vyslovuje a za druhé aby se mě někdo ptal jak se vůbec píše ( např. Ema -Emma/Ema, Dominik - Dominik/Dominic) apod...
Dejte to které se válím líbil 🙂 a je jedno zda jste Čech nebo mongol 🙂 hlavně aby se vám líbilo. Všechna jména jsou hezká 🙂
Já bych nedala ani jedno a to moe děti mají málo dávané jména. Přiznám se, že mi přijdou poněkud kolotočářské.
Ale ta Madlenka/Madlen není uplně špatná, sice to není můj šálek, ale určitě lepší než Madeline.
Uprimne stokrát radsi bych se jmenovala jedním z těchto jmen než třeba Tereza, Josefina nebo Alžběta
Mně se líbí Madeline - zdrobněle Medi. Ale jinak - hrozně, hrozně moc se mi líbí jméno Carmen. Ale to až v příštím životě 😀
@veronicka89 Já jsem se svou Terezkou spokojená. ♥️ A jsem moc ráda, že mi takové jméno naši dali. Rozhodně lepší než být Meredith nebo co a furt všem řikat, jak se to píše. 😅
@dolly82 pokud bych žila v zahraničí nebo byl partner cizinec, tak možná. Pokud žiješ v Čechách a i partner je Čech, tak se mi to osobně nelíbí. Znám případ, kdy otec byl Čech a matka cizinka a chudák holčina s dlouhým křestním americkým křestním a ještě horším příjmením, osobně to v těchto případech nějak nechápu ........🫣
@dolly82 hlavně, aby neměla příjmení Nováková🙂. Příjmení je také důležité....i podle toho bych se rozhodovala. Pracovala jsem ve škole, na prvním stupni a ta fantazie rodičů je někdy opravdu strašná🫣, co ty děti musely vypisovat na sešity....takže rozum do hrsti při výběru. Ne všechno, co pochází ze zahraničí je super. Za mě zlatá Maruška, Anička tedy....😊
Me stale fascinuje, ze se nekdo “pohorsuje” nad cizimi jmeny. Pritom tak 90% dnesnich jmen bylo pred napr. 150 lety cizich. Casto tu ctu, ze se lidi ohani “ceskymi” jmeny, ktere vubec ceske nejsou, jen jsou desitkami let jmeny zdomacnelymi, pritom jejich puvod je uplne jinde… typicke ceske jmeno si predstavuju napr. Dobroslavu, Zdislavu, Květavu, Škoděje, Drahoše, Nezamysla…
Více než to, jestli se jména líbí konkrétním lidem, mě zajímalo, jestli znáte někoho s takovým jménem a také, jaké zdrobněliny byste našly třeba vy? 🙂
Madeline - Medy, Medulka,...
Meredith - Mery,....
Megan - Megy, Meg,....
@dolly82
já to první znám jen v jiné podobě, v jiné psané podobě
Madeleine - tam by drobněji mohlo být Maddie, Maddy nebo i Lena
Meredith - tam těch drobnějších klidně může být víc - Meri, Edith Edita, Red, Eddie
Megan - Meg - což je drobnější verze Margarette - což je jméno, které jsem měla vybraný já, když jsem ještě nevěděla pohlaví 🙂, takže vlastně Megan bude odvozeno od jména Markéta 🙂 svým způsobem
osobně se mi nejvíc líbí prostřední jméno a kdybych neměla ve výběru Margarette, tohle jméno by se mi líbilo moc.
sourozenecký jméno v tvém případě bych ale volila spíše první variantu Madeleine, víc se mi to hodí k Melani
🙂
@teate charakter jo 😀 ale taky by se ptali jak se to píše právě- ptz Tereza se pise jen v cr ;)
Takže tak jak ona píše že by se pirad nekdo ptal jak se to píše...tak v cizine když bys řekla Tereza, tak by to nikdo nenapsal Tereza...
Jmena jsou to krasna. Pokud bydlite v CR, tak te bude pravdepodobne iritovat, ze nikdo nebude umet vyslovit tak, jak se vyslovuji v anglictine 🙂
@petronelka20 Uplně jsem si nevšimla, že b tu někdo loboval za tradiční jména. Ale popravdě jsem celkem mladá, ale u Madeline bych úplně netušila, jak to vyslovit a musela jsem se podívat, jak se to vlastně píše.
Já to napíšu natvrdo, za prvé, ty jména působí dost afektovaně a jak od kolotoče, a za druhé, když slyším taková jména vybavím si paní (nechce se mi dohledávat přesné jméno) z Knížky Vejce a já, která dala dětem podobná jména, protože vedla dost zoufalý život, tak jediné, co ji na světě zbylo, byla rádoby vznešená jména dětí.
A ono to i celkem sedí, když se rozhlédnu u dětí ve škole, tak podobá jména jména mají děti z podivných rodin.
Mám ráda netradiční jména, ale u těch z tvého výběru mi v "naší české kotlině" přijde, že budeš neustále vysvětlovat jak se to píše 🤷♀️
A navíc mě třeba vadí nějak zdrobňovat netradiční jméno...proč? Nedám Terezku, ale hrdě budu říkat, že moje dcera je Anabelka? Proč?
A když už tak než Madeline tak bych dala Madlen, Meredith ani omylem? Megan na tu mám averzi...
@veruuu_kubesovic Ona to pravděpodobně nebude Anabelka, ale miliontá Áňa, když ji to nebude Áňa doma, tak ve školce či škole už jo.😉
Dejte, co se vam libi. Stejne se pak vymysli nejaka zkomolenina. Muj syn je Lubos. Neoslovime ho jinak nez Lubíš. Holcicka ve skolce je Eliska - oslovuje se Elsa 🙂
Nedala bych jmeno, ktere se jinak vyslovuje, nez pise, a na Meghan Markle mam averzi😀, ale Meredith, proc ne.