Jmena Nina a Nora
Ahoj maminky,
Mam par otazek pro Vas:
Cekame druhou dceru. Prvni se jmenuje Ines. Pro druhou, se premyslime o jmena Nina nebo Nora (nebo uplne neco jineho 🙂 )
Az slysite jmeno 'Nina' - automaticky si myslite ze holka je Ruska?
Mame radi to jmeno a podle me (jsem Britka) je to mezinarodni jmeno, ale nejaky kamarad rekl ze to je urcite Ruske ... nevadi nam moc ale nechceme ze dcera musi cely zivot vysvetlit ze neni Ruska 🙂
A co Nora - je divne ze to znamena ta dira kde bydli kralik?!
Diky predem.
Stručné shrnutí
- Jméno Nina má vícejazyčný původ (uvedeno perský, řecký, španělský a svahilský) a v diskuzi jsou jako zdroje pro etymologii zmíněny weby jmena.najdise.cz a behindthename.com.
- Většina příspěvků konstatuje, že Nina není obecně vnímána jako výlučně ruské jméno, ale někteří diskutující uvádějí, že starší generace mohou mít silnější ruské asociace z historických zkušeností.
- Jméno Nora v češtině často vyvolává asociaci s „norou“ (dírou pro zvířata) a v diskuzi se poukazovalo na obtížnější zdrobňování a skloňování; jako alternativy padaly Zora, Inna, Malia nebo Zoe.
Nejčastější otázky
Q: Je jméno Nina v Česku vnímáno jako ruské?
A: V diskuzi převládal názor, že Nina není obecně považována za ruské jméno; zároveň někteří diskutující připomínali, že starší generace mají ruské asociace z období komunismu a roku 1968, a etymologické zdroje uvádějí perský/řecký/španělský/svahilský původ (jmena.najdise.cz, behindthename.com).
Q: Jaké jsou běžné zdrobněliny pro jména Nina a Nora?
A: V diskuzi se jako zdrobněliny pro Nina uváděly Ninusko, Ninunko, Ninus, Ninko, Ninuška a Nino; pro Nora byly uvedeny Norika, Norinka a Norinko.
Q: Jaké alternativy jmen se často doporučují k Ines?
A: Jako návrhy se v diskuzi objevily Nina, Nora, Zora, Frida, Zoe, Malia, Inna, Zara, Alexandra, Nataša a Zina.
Q: Kde online zjistit původ a význam jmen Nina a Nora?
A: V diskuzi byly odkázány konkrétní stránky: http://jmena.najdise.cz/vyznam-jmena-nina , http://jmena.najdise.cz/vyznam-jmena-nora a https://www.behindthename.com/name/nina-1 .
Q: Měl(a) bych se obávat šikany ve školním kolektivu kvůli jménu Nora nebo Nina?
A: Někteří diskutující uváděli, že děti mohou dělat posměšky (u Nory kvůli asociaci s „norou“), ale zároveň více hlasů konstatuje, že posměšky se mohou objevit u jakéhokoli jména a záleží hlavně na osobnosti dítěte.
Q: Jak si rozhodnout mezi dvěma jmény, když se nemůžu rozhodnout?
A: V diskuzi bylo doporučeno praktické řešení „losovat“ z vybraných jmen; uváděný postup byl náhodný výběr z několika favorizovaných variant.
Závěry z diskuze
Shoda
- Obě jména Nina i Nora byla v diskuzi označena za „hezká“ a použitelná volba.
- Většina diskutujících nepovažuje jméno Nina za jednoznačně ruské.
- Nora v češtině často vyvolává asociaci s dírou pro zvířata a může být hůře zdrobňovatelná.
Sporné názory
- Někteří tvrdí, že Nina je ruské jméno spojené se sovětskou minulostí, zatímco jiní argumentují mezinárodním a vícejazyčným původem jména (perský, řecký, španělský, svahilský).
- Nora je některými vnímána jako krásné, vznešené jméno, zatímco jiní ji odmítají pro asociaci s „norou“ a pro tvrdší zvuk v češtině.
Otevřené otázky
- Jak silně bude ruská asociace jména Nina ovlivněna konkrétní sociální a rodinnou historií dítěte?
- Jaké zdrobněliny a oslovení se v praxi ujmou u Niny a u Nory v závislosti na příjmení a lokálním prostředí?
Zmíněné značky a firmy
jmena.najdise.cz, behindthename.com, Vypsaná Fixy, Nina Dobrev, Nina Simone, Dagmar Havlová-Veškrnová, Erik Meldik, Petr Melicherik, Ibsen, Čechov, stardance, Marshalluv plan, Drážďany, Gruzie
Zmíněné produkty a metody
losování jména, zdrobněliny Ninusko, Ninunko, Ninus, Ninko, Ninuška, Nino, Norika, Norinka, Norinko, etymologie/původ jména (perský, řecký, španělský, svahilský), webové zdroje jmena.najdise.cz, behindthename.com
Místa a osoby
Drážďany, Gruzie, Rusko, Dagmar Havlová-Veškrnová, Nina Dobrev, Nina Simone, Erik Meldik, Petr Melicherik, Ibsen, Čechov
znam 2 Niny - jedna je francouzka a druha rakusanka, vubec mi to neprijde ruske, ani by me to nenapadlo, naopak je to univerzalni a mezinarodni i kdyz mozna ruskeho puvodu. Nora je hezke, taky znam jednu holcicku rakusanku ale v cestine se mi to nelibi kvuli sklonovani, zni to tvrdeji a zdrobnit to moc nejde.
@jennynw predne, jestli jsi Britka, tak klobouk dolu pred tvou cestinou 🙂
Jinak mne se libi z techto dvou jmen vice Nina. A nevnim ho jako ruske, vzdyt i Francouzi maji muzske jmeno Nino 🙂 Noru mam fakt spojenou s norou pro lesni zver.
Jsem starší ročník a za totáče jméno Nina bylo opravdu ruské.Do teď nechápu,že v té době Dagmar Havlová-Veškrnová dala toto jméno své dceři.Prosím,aby nedošlo k mýlce.Proti jménu nic nemám,ale evokuje mi to tu děsnou dobu nesvobody,zákazů,všudy přítomné vnucovaní bolševismu.Ale teď je jiná doba,tak pokud se Vám líbí,tak s chutí do něj 🙂
Nina je krásné jméno a nic ruského ve mně nevyvolává. Naopak když se řekne Nora vybavím si lišku.
@ahyt jj, ja to mam spojene se jmenem Gustav. Pritom je to skandinavske jmeno a ne ruske. Ale Husak to jmeno proste zabil...
@jennynw Třeba ti pomůže tohle:
http://jmena.najdise.cz/vyznam-jmena-nina
http://jmena.najdise.cz/vyznam-jmena-nora
Myslím, že oba významy jsou krásné, takže za mě cokoli. Když si nebudeš umět vybrat, můžeš losovat. (My tak vybírali ze 3 holčičích jmen.)
https://www.behindthename.com/name/nina-1
Mně osobně se Nina moc líbí, byl to jeden z návrhů pro naši dceru. 🙂
Nina mi ruske neprijde, za totace bylo, ale ted uz se to podle me vyznamove smazalo🙂
A Nora se mi libi strasne moc, dura od lisky to sice je, ale v kontextu divciho jmena je proste nadherny🙂
Nora a Zara se mi ted strasne libi.? U Niny si rozhodne nevybavim rusko. Nastesti. To zprasili akorat Alexandru
@sudylichozrout No ja jsem jeste mnohem starsi rocnik zive si pamatuju rok 1968 kdy sem vpadli Rusaci jak jsme je nenavideli jak vypadala Praha rozstrilena zdevastovana a byl konec nadejim ,ze bude konečně svoboda, naopak se pak jeste znacne pritvrdilo.Proste ty Rusaky budi do smrti nenavidet.A bohuzel i tim se mi jmeno Nina znelibilo.
Nina mi ruské nepřijde, já jsem žila dlouho ve španělský mluvící zemi, tak mám problém to vyslovit a pořád se mi tam plete Niňa 🙂 ale jméno to je pěkné. Za to Nora je pro mě nora pro lišku a nelíbí se mi.
Nina je takové měkčí, asi mi to i líp zní, a vůbec ne rusky. Jméno Nora jsem zaregistrovala, když jsem byla těhotná, čekala jsem holčičku a všude jsem chytala nějaký hezký a neobvyklý jména... Ve stardance byla Nora. Krásná, usměvavá tanečnice a já si to jméno hodně oblíbila. Bylo v našem finálním výběru 🙂
Jméno Nina zbožňuji, bohužel ji máme v rodině a tak teď volím alternativu pro jedno z dvojčat (pokud bude děvče) jméno Inna. A Nora je hezké, ale zvolila bych Zoru, tu doma už mám a to jméno je pro mě nejkrásnější na světě 😅❤️
Dekuji moc holky 🙂
Tak to vypada ze Nina je vic popularni nez Nora 🙂
Zora je urcite hezke jmeno taky ale bohuzel uz mame v rodine.... Mela jsem termin dneska a holcicka jeste pohodlna. Asi mam jeste (trosku) cas, abychom rozhodnout 😉
@jennynw both names are beautiful 😊 funnily enough I know one lady call Ines and she is Russian? Anyway, good luck with the birth 😉
Nina mi ruské nepřijde vůbec, spíš Nataša 🙂.
A Nora si vždycky vybavím Noru Fridrichovou a ta se mi jako ženská vůbec nelíbí 🙂, takže Nina top 🙂.
Mame Ninu. Hledala jsem puvod a pry pochazi z Persie/Recka (znamena uzasna) nebo Spanelska (tam znamena vecne dite). Tohle jmeno pak prevzaly dalsi staty, je fakt, ze v Rusku to bylo asi hodne oblibene, taky mi hodne lidi rikalo, ze to je urcite ruske jmeno (aniz by se o to zajimali). Ale ikdyby, je to jedno. To jmeno je krasne. My jsme se nemohli dohodnout a ja se pak jednou rano probudila a napadlo me tohle jmeno. Manzel se nejdriv moc netvaril, ale ted rika, jak se k dcerce hodi. Rikame ji Ninusko, Ninunko, Ninus
@jennynw Nora se mi moc libí, sama jsem tak případně chtěla dceru pojmenovat,ale mám chlapečka😉 Různé asociace a vtípky dělají děti ve škole téměř na každé jméno, sama jsem si tím v dětství prošla, spíš pak asi záleží na síle osobnosti dítěte, jak se s tím vyrovná.
Nina se mi vůbec nelíbí, navíc tak pojmenovala kamarádka dceru a tím,že je to velmi dotěrná a problematická holčička, znelíbilo se mi definitivně... A jestli je jméno ruské nebo ne je mi upřímně jedno, na to bych se vůbec neohlížela.
@pajapavlina Díky za zprávu. To je dobře slyšet aktuální zkušenost 🙂 Ninus a Ninusko taky zní pěkně🙂
Nina - vubec me nenapadlo, ze by byla ruska. Pracovala jsem v cestovnim ruchu, tak by se musela jmenovat jinak 🙃
My mame Ninu. Vubec me nenapadlo, ze to je ruske dokud mi to nekdo nerekl... ani google nepise o ruskem puvodu jmena.
Nina je moc hezké jméno.🙂Nic ruskýho u mně teda nevyvolává. To bude asi tím že jsem mladší ročník.Noru bych nedala,to se mi nelíbí vůbec.
@jennynw Nina i Nora jsou krásná jména, Nina je trochu ruské, ale takovým staroruským hezkým způsobem, nevím, jak to jinak vysvětlit 😉. Nora je překrásné jméno, a pokud není příjmením Lišková, tak bych se toho nebála 😉. Pokud nevyhovuje Nora, tak je stejně krásná Zora. K Inés se mi dál hodí Frida a Zoe, to jen jako tipy 😉