Prosím o pomoc s výběrem jména. Co myslíte?
Jsem z ciziny. Termín porodu mám 4.8. A pořád nevíme s manželem jak raději pojmenovat holčičku. Nějakou chvilku určitě budeme v Čechách, ale pak se směrujeme do Německa. Ale kdo ví, možná zůstaneme tady napořád.
Vybírali jsme dlouho... Chtěli jsme aby to bylo mezinárodní. Uvažovali jsme se o tyto jména: Lucie (nelíbí se mi zkratka Lucka), Veronika (nelíbí se zkrátka Verča), Kristyna (tvrdé y, pro nás složitě vyslovit), Elizabeth (řekli nám že se moc v ČR nepoužívá, i když by se nám hodilo nejvíc protože manžel chce Lizu, a mně se líbí Eliza. Taky Alžběta pro nás zní divně, musím říct). Luiza (řekli, že je to staré malo pouzivane v Čechách jméno), Dominika (líbí se, ale zkratka Domča....), Alisa (bojím se, že ji budou říkat Alice), Eva (moc hezké jméno, ale v Německu to bude Efa...brr)
Takže ted´ jsme zůstali v těchto jménech:
Evelina
Viktoria
Julia
Co si myslíte o Evelině? Je dost malo používané. Snadně se píše. Krásná charakteristika jména. My Bychom ji říkali Evo, ale spíš Evelinko
Viktorie hoě používané, taky hezké i když v USA se spíš píše ViCtorie, ale to by snad nevadilo.
Julie. Použivá se jak v Česku, tak i v Německu. Trošku mi zní divně zkratka Julča, ale dá se to přežít.
Takže prosím o radu. Které jméno se Vám líbí nejvíc. Ted´ spíš vybíráme mezi Viktorie, Julie, Evelina
Děkuji za Váš názor
Stručné shrnutí
- Při volbě mezinárodního dívčího jména rodiče často zvažují výslovnost v češtině i němčině, pravopis a možné domácké zkratky; v diskuzi se opakovaně objevila jména Evelina, Viktorie, Julie, Elizabeth a Luisa/Luiza.
- Praktická doporučení zahrnují volit snadno napsatelné tvary, ověřit povolené varianty u matriky a případně použít variantu usnadňující čtení v němčině (např. zapisovat Elisa/Lisa, aby se v Německu četlo jako Liza).
- V názorech se liší postoj k méně častým jménům: některé účastnice považují Evelinu za hezké a mezinárodní jméno, jiné ji považují za výstřední; u Elizabeth se doporučují zkratky Liza/Elisa pro mezinárodní použití.
Nejčastější otázky
Q: Jak vybrat mezinárodní jméno vhodné pro Česko i Německo?
A: Volte jméno, které se snadno vysloví a napíše v obou jazycích; v diskuzi byly doporučovány varianty jako Julie, Viktorie, Luisa/Luiza nebo Elizabeth s preferovanou zkratkou Liza/Elisa.
Q: Jak zabránit nežádoucím zkráceninám a zdrobnělinám?
A: Zkráceniny nelze plně kontrolovat, ale rodiče mohou preferovat formu, jaké budou dítě oslovovat (např. zapisovat Elisa místo Elizabeth) a od začátku dítě představovat preferovanou variantou (Evo, Evelinko, Liza, Viki).
Q: Co dělat se jménem Elizabeth kvůli koncovému "th" a českému zápisu?
A: Řešení z diskuze: používat variantu Elisa/Liza nebo zapsat Elizabeth beze změny; někteří doporučují také variantu Elisabeth/Elisabeth přes „s“ pro snazší český pravopis.
Q: Je Evelina v Česku běžné jméno a bude „výstřední“?
A: Evelina byla v diskuzi popsána jako méně časté jméno v ČR; některé komentáře označily Evelinu za „výstřední“, jiné ji považují za krásné a mezinárodní.
Q: Jak ověřit, zda lze jméno zapsat v určité formě (např. Evelina bez dlouhého í)?
A: Doporučuje se dotaz na matriku a nahlédnutí do odborné literatury (v diskuzi byla doporučena kniha p. Knapové) pro potvrzení úředně povolených tvarů.
Q: Jaký vliv má německá výslovnost na volbu jména (např. písmeno V)?
A: V němčině se písmeno V může vyslovovat jako [f] (uživatelé zmiňovali, že Google Translate čte „V“ jako „F“), proto je lepší ověřit, jak bude jméno znít v německém kontextu.
Závěry z diskuze
Shoda
- Volba jména by měla zohlednit mezinárodní výslovnost, snadný pravopis a soulad s příjmením.
- Mezi často doporučovaná jména patřily Evelina, Viktorie, Julie, Elizabeth a Luisa/Luiza.
- Doporučuje se ověřit oficiální formu jména u matriky nebo v odborné literatuře (kniha p. Knapové).
Sporné názory
- Evelina: varianta A — „krásné, mezinárodní a neotřelé“, varianta B — „výstřední a může vyčnívat v ČR“.
- Elizabeth: varianta A — „krásné jméno s možností zkratek Liza/Elisa“, varianta B — „obtížnější kvůli koncovému ‚th‘ a možným českým zkratkám (Bětka)“.
Otevřené otázky
- Bude se jméno v praxi vyslovovat jinak v Německu (V→F) a způsobí to komplikace?
- Pokud bude dítě žít střídavě v Česku a Německu, je lepší zapsat variantu usnadňující oba jazyky (Elisa vs Elizabeth)?
Zmíněné značky a firmy
Google Translate, matrika, kniha p. Knapové, Divoký Anděl, Kačenka a strašidla
Zmíněné produkty a metody
zapsat jméno s krátkým i (Evelina vs Evelína), registrace jména u matriky, použití mezinárodní varianty (Elizabeth → Elisa/Liza), kontrola spellingu/transliterace, konzultace v knize p. Knapové
Místa a osoby
Česko, Německo, Švýcarsko, USA, p. Knapová
Zkratky se dají upravit mnoha způsoby. A jak ji budete říkat, bude se i představovat. Třeba zrovna u té Kristýny je i cizích jmen alternativa, že píší měkké i.
z toho vyberu se mi libi Viki, ale zalezu na prijmeni ...znami co ziji v Nemecku a v Anglii maji Lindu a Lauru , jen napad k dalsim moznym jmenum..
Evelina mi do ceskeho prostredi prijde opravdu vystredni a zajimalo by me, jestli s tim jmenem nebude v Nemecku stejny problem jako s Evou... Viktorie a Julie mi prijdou jako docela normalni pekna jmena. Co se tyka zdrobnelin - ke kazdemu jmenu se najde nejaka, ktera je priserna.
Mně se Evelina výstřední nezdá, je to nádherné jméno a klidně bych ho dala.
Ty zkráceniny Verča, Domča, Julča se mi taky nelíbí, ale mám pocit, že nejvíc przní jména ve školce, tak pokud už v té době budete v Německu, nemusíš se bát 😀
Mně se z těch tří nejvíc líbí Viktorie. Z toho širšího výběru Elizabeth. Kamarádky dcera se tak jmenuje. Ačkoliv to není v ČR časté jméno, mně se moc líbí a pokud se Vám líbí oběma, klidně bych ho dala😊
@88maru Elizabeth i Luiza byste mohli úplně klidně dát, když se vám tolik líbí. Všechna ta jména jsou moc pěkná. Proč vám vadí, že jsou ta jména málo používaná? Měli byste se při tak důležité věci, kterou je výběr jména, řídit vlastním vkusem a ne žebříčkem četnosti jmen (tzn. preferencemi cizích lidí)
Všechna ta jména jsou moc krásná. Akorat blbý tvar jména ti můžou někdo udělat i z té Evelinky, Viktorky, i té někdo může začít říkat Evčo nebo Vikčo, takže já bych se kvůli jednomu nehezkému tvaru jména, neomezovala, prostě bych ji tím tvarem neříkala.
Elizabeth bych klidne nechala, v poslednich letech ma stoupajici trend v CR. A co treba Evelin? Kdyz uz s kratkym teda 🙂
Evelína je dobrý jméno, a nebude ho mít každý.
Victoria je super mezinárodní, jenže teď je to sama Viktorka. To by mi osobně vadilo, a chtěla bych jméno, které se vyskytuje fakt minimálně. A pro mezinárodnost bych dala Evelin.
Jako cecho-cizi jmeno bych se nebala jmena Elenka, Julinka, Linda. Tato jmena mi prijdou takova hezka, i kdyz by je vyslovil cizinec 😉
@88maru moje kolegyne ma Luisu a je to nadherny!! Jinak taky se mi zda super Elen, jak v cechach, tak v nemecku.
@janapetrvalska
Laura je super
@pellullinka
u Luisy se mi vzdycky vybavi ta protivna baba z Divokeho Andela a taky Luisa a Lotka
Mě se jména líbí v tomto pořadí Evelina, Viktorie, Julie.. Elizabeth je taky moc krásne jméno a klidne tak dceru pojmenujte, v Čr ji budou říkat Eli, nic neobvyklého.
Dala bych Elisabeth ;),znám jen jednu holčičku co to jméno nosí ,od kamarádky malá ;),..nebo Kristýna ;)
@88maru Pises, ze jsi cizinka, budete zit v CR nebo v Nemecku. Timpadem bych volila jmeno, ktere je mezinarodni a idealne existuje u Vas, v CR i v Nemecku ( i kdyz tam je to asi jedno, pac tam se narozdil od CR nikdo nebude zadnemu jmenu smat - jsou nad veci). Ale dala bych si pozor na problematicky spelling - aby bylo snadne jmeno napsat, pote co ho v Nemecku vyslovis a nemusela dcera pokazde rikat napr. Jmenuje se Viktorie s K a podobne. To je docela otrava ( vlastni zkusenost). Jinak je to asi z hlediska tveho puvodu a mista pobytu jedno.-) Jinak ja nemam rada, kdyz se dite jmenuje napr.Evelina a rika se ji Evo. To uz rovnou se muze jmenovat Eva, ne? Nebo napriklad nechapu smysl, aby Ema mela dve m ve jmene a podobne. Ale to jsou moje preference. Zbytek je na vas.
No ja mám niekoľko dievčat v rodine ktoré sa volajú Alexandra a žijú v Nemecku aj v Česku (tým veľa myslím 6 v Česku a 3 v Nemecku)
Mně se líbí Evelina