Jaké jméno pro chlapce vybrat: Robert, Bernard nebo Richard?
Krásné pondělí,
vybíráme jméno pro chlapečka a tyto tři máme v užším výběru. Které byste vybrali a klidně i proč? :D
Manžel je Brit a příjmení bude mít anglické, takže chceme, ať se v obou jazycích píše stejně a je v obou zemích běžně užívané.
Stručné shrnutí
- V dvojjazyčných rodinách se při výběru chlapeckého jména upřednostňují jména, která se v obou jazycích píší stejně a snadno vyslovují, případně rodiče volí i dvě jména (middle name) podle britské tradice.
- U jména Robert rodiče v diskusi opakovaně zmiňovali riziko zdrobnělin jako "Robertek" a různé přezdívky (Rob, Robe, Bobe), zatímco u Richarda byla diskutována anglická varianta "Richie" a u Bernarda varianta "Berny" a asociace s pivem.
- Čeští a angličtí mluvčí mohou mít odlišnou výslovnost a různé zkrácené tvary (např. Richard → Ríša/Richie, Robert → Rob, Bernard → Berny), což rodiče zvažují při snaze vyhnout častým jménům ve třídě.
Nejčastější otázky
Q: Jaké běžné zdrobněliny a anglické varianty mají jména Robert, Richard a Bernard?
A: Robert se nejčastěji zkracuje na Rob, Robe, Robi nebo Bobe a někteří zmiňují historickou českou přezdívku "robertek"; Richard má české "Ríša" a anglické "Richie" (někdo varoval i před starším spojením "Dick"); Bernard se zkracuje na Berny nebo Bert.
Q: Jak vybrat jméno pro dítě v dvojjazyčné rodině, aby fungovalo v obou zemích?
A: Rodiče v diskusi doporučovali volit jméno, které se v obou jazycích píše stejně a má podobnou výslovnost (příklady na seznamu: Robert, Richard, Alexander, Arthur — přičemž Arthur může v češtině znít komplikovaně).
Q: Má smysl dávat dítěti dvě jména (middle name) v bilingvní rodině?
A: Ano; v diskusi někteří rodiče uváděli, že v britské rodině je běžné dávat dvě jména, a konkrétně bylo uvedeno křestní jméno "Richard Bernard" jako příklad užité kombinace.
Q: Jak řešit obavy z četnosti jména ve škole?
A: Rodiče v diskusi zmínili metodu redukce seznamu a preference méně frekventovaných jmen, protože zkušenost byla "ve třídě minimálně tři nositelé" u často používaných jmen; doporučovaná taktika byla testovat jména na rodině a přátelích.
Q: Jaké jsou možné negativní asociace u těchto jmen?
A: Robert má v češtině asociaci s "robertek" u starší generace, Bernard bývá vnímán s přívlastkem "pivní" a u Richarda rodiče v diskusi varovali před anglickou zkratkou "Dick" jako historickou možností.
Q: Jak prakticky otestovat výběr jména před zadáním do formulářů?
A: Diskutující popisovali postup "udělat delší seznam (např. 20 jmen) a rozdělit ho do kategorií 'ano, možná, ne'", případně "otestovat jména na přátelích a rodině" a sledovat, které varianty a přezdívky se spontánně objeví.
Závěry z diskuze
Shoda
- Jméno by mělo fungovat v obou jazycích a ideálně se psát stejně v češtině i angličtině.
- Rodiče by měli zvážit i zdrobněliny a frekvenci daného jména ve svém okolí.
Sporné názory
- Robert: někteří ho považují za univerzální volbu a dobře vyslovitelné v obou jazycích, jiní se obávají zdrobněliny "robertek" a přezdívek.
- Richard: někteří oceňují "královskou" a mužnou konotaci a anglickou zkratku "Richie", jiní se obávají četnosti jména a možnosti nepříjemných anglických přezdívek.
Otevřené otázky
- Které jméno se ukáže jako nejlepší kompromis mezi výslovností, četností a rodinnými preferencemi?
- Do jaké míry bude historická asociace "robertek" stále problémem pro mladší generace?
Zmíněné značky a firmy
Black Books, Koník
Zmíněné produkty a metody
middle name (druhé jméno), zdrobněliny (Ríša, Richie, Rob, Berny), kategorizace "ano/může/ne" při výběru jména, testování jmen na rodině a přátelích, zvažování četnosti jména ve třídě, zvažování výslovnosti v obou jazycích, ráčkování (výslovnostní obtíž)
Místa a osoby
Velká Británie, Francie, Německo, David Bowie
Richard ❤️ To je jméno jako pro krále 🙂 Skoda, ze se k našemu příjmení nehodí ☹️
Richard, strašné se mi to jemno líbí, kdybych pak nechtěla pro syna jméno začínající na stejné písmeno jako jmeno dcery, tak je jistě Risa
@apple_tree Vidíš, na toho jsem úplně zapomněla!😄 Taky ho miluju a je to o důvod víc ho dát! Mně taky přijde, že z těchto tří je nejmíň dávané, malých Ríšů už pár znám - obzvláště z dvojjazyčných rodin.
@takyjedna Jojo, Richard je fajn, ale jakékoliv další varianty toho jména se mi bohužel už moc nelíbí:/
@barulina Manžel ho taky miluje🙂 Mně se líbí jen v tom základním tvaru, ale třeba bych si zvykla, no...
Můj přítel je Robert. Chtěl, aby syn byl též, nesvolila jsem, mě se to jméno nelíbí a při představě, že mu někdo řekne Robertku... Uf. Je to Mikuláš
Robert nebo Richard.
My měli ještě vybraného Alexandra. Ten je taky použitelný všude ;)
Za mě taky Richard, krásné, mužné jméno. A pro dítě se mi "Ríša" líbí. Ale je jich teď poměrně dost, záleží, jestli to je pro vás podstatný důvod.
@veroniquecz no u nás paní a je jí přes 40 mu tak říká.
A já spíš řešila, jak zdrobnele mu bude říkat okolí, když je malý.
Příteli říká rodina Robine
@malinkata Mně se zase líbí, že je to takový chlapský jméno:P A doufám, že generace našich dětí bude mít robertka jen jako trapnou hlášku našich babiček - přijde mi, že už je to lehce old-school, myslím to označení té pomůcky:D Že už se to dneska mezi mladými moc neříká. Ale třeba se pletu, nebo třeba vybereme jiné, no;)
@veroniquecz Právě. Když jsme měli ještě delší seznam (asi 20 jmen), tak jsme postupně testovali přátele a obě rodiny a jediný, koho napadlo robertek byla naše babi:D Pro dnešní nejmladší generaci už to nezní tak cool, mezinárodně, takže myslím, že kdyby se dělala anketa na ZŠ, přehled v tomto odvětví budou mít jistě slušný, ale spousta z nich, aby nebude spojovat robertka s onou pomůckou:D
@veroniquecz Jo, nad tím jsme taky uvažovali, ale zjistili jsme, že se nám líbí, když jméno začíná souhláskou🙂 A pak nám taky přišlo více ruské než britské:D
@me_druhe_ja Martina manžel vyřadil hned v prvním kole. Nejdřív jsme si udělali kategorie ano, možná, ne a manžel to měl rovnou v té "ne". A asi mě to ani nemrzí, není to špatné jméno ale kromě té univerzálnosti k němu žádný vztah nemám. To tato tři se mi líbí o poznání více;)
@pipi_puncocha Asi nepotřebujeme mít unikátní jméno za každou cenu, klasická jména se nám líbí, ale asi trochu i přikládáme důraz na četnost a je pravda, že těch Ríšů je kolem nás celkem dost. Takže to jako menší mínus bereme. Oba máme s manželem jedny nejčastěji dávaných jmen a vždycky jsme byly ve třídě minimálně tři nositelé:D A to je celkem opruz, takže bychom se toho rádi vyvarovali i u dětí.
@malinkata Manžel říkal, že by určitě říkal Bobe - je mu to z angličtiny asi nejbližší - a já asi Robe. Ale takhle jsme si to dopředu říkali i u dcerky, která nemá úplně tuctové jméno a nakonec má x přezdívek a říkáme jí intuitivně úplně jinak:D
Mne se nejvic libi Richard, ale v anglictine je hodne jina vyslovnost, nez v cestine. Plus ty ruzne varianty. Robert by byl spis Rob nez Bert a cesky je skoro stejna vyslovnost. Takze z techto tri bych volila Robert. My jsme chteli pro kluka Arthur a docela jsem se desila, jak by to moji rodice komolili. Jedno z dvojcat je Aria a muj tata stejne rika Arie
@evawest Výslovnost bychom oželeli, hlavně ať se to v obou jazycích píše stejně - stačí, že pořád v Česku spellujeme naše příjmení. Jinak Arthur je krásný! Taky jsme ho měli na seznamu, ale jak říkáš, tím, že žijeme v ČR by to bylo trochu krkolomný.
Manžel by říkal Bobe a já asi Robe, ale kdo ví... Navíc se nám každý den líbí jiné o trochu víc 🤭
A vy jste taky mixlá rodinka?🙂
Tak snad nebude kluk ráčkovat. 🙂 Jinak jsou to všechno pěkná jména, nejvíc se mi líbí Bernard (miluju Bernarda z Black Books 😀). Richard se mi líbí v češtině, ale dost by mi vadilo, kdyby ho v anglicky mluvících zemích někdo oslovoval Dick. 😀